1
00:01:09,709 --> 00:01:11,709
Diterjemahkan oleh khaiq - ntthanh62@yahoo.com

2
00:01:11,710 --> 00:01:12,814
Keluar dari sini!

3
00:01:15,848 --> 00:01:17,828
bajingan!
Apakah mereka benar-benar ingin meledakkan kita?

4
00:01:18,017 --> 00:01:20,054
Mereka bahkan tidak peduli dengan para sandera,
Jangan katakan apapun tentang kami!

5
00:01:20,152 --> 00:01:21,426
Ayo keluarkan mereka dari sana!

6
00:01:31,530 --> 00:01:34,534
...

7
00:01:36,035 --> 00:01:36,877
Menarik.

8
00:01:40,172 --> 00:01:43,949
...

9
00:01:47,846 --> 00:01:48,688
Pisahkan pencarian.

10
00:02:00,159 --> 00:02:01,297
Menyebar.

11
00:02:09,802 --> 00:02:10,610
Tunggu sebentar.

12
00:02:11,704 --> 00:02:13,342
Bagilah dan hancurkan.

13
00:02:13,372 --> 00:02:14,407
Ya.

14
00:03:13,132 --> 00:03:14,611
Ini tidak benar.

15
00:03:14,933 --> 00:03:17,106
Berdasarkan pengalaman saya,
Salah satu dari mereka harus ada di sini.

16
00:03:19,438 --> 00:03:21,509
Aku tahu kalian ada di dekat sini!

17
00:04:52,531 --> 00:04:55,137
Panggilan pusat komando di unit SWAT,
Kembali ke pangkalan!

18
00:04:59,338 --> 00:05:00,681
Sayang sekali.

19
00:05:15,420 --> 00:05:18,492
Kursus latihan unit SWAT
telah sangat sukses.

20
00:05:18,690 --> 00:05:21,193
Karena itu membuktikan sesuatu bagiku.

21
00:05:21,393 --> 00:05:24,499
Tim SWAT kami baik-baik saja
Terdiri dari sekelompok idiot yang tidak berguna!

22
00:05:26,999 --> 00:05:30,811
Kecuali anggota tim Strawberry
sebagai teroris,

23
00:05:31,103 --> 00:05:36,052
Semua anggota lainnya tidak bisa
Ambil cuti 2 minggu untuk melanjutkan pelatihan!

24
00:05:48,020 --> 00:05:50,227
Bibi dan sepupuku sering menasihatiku...

25
00:05:50,522 --> 00:05:52,331
menemukan pacar yang baik.

26
00:05:52,457 --> 00:05:54,528
Tapi yang pasti bukan manusia
dalam penegakan hukum.

27
00:05:55,060 --> 00:05:57,939
Katakan padaku... Sudah berapa lama kamu mengenalku?
Pernahkah Anda menyuruh saya untuk berganti pekerjaan?

28
00:05:58,063 --> 00:05:58,939
Tidak.

29
00:05:59,431 --> 00:06:02,105
Melihat?
Anda selalu dapat melakukan apa yang Anda inginkan.

30
00:06:02,200 --> 00:06:04,680
Anda mengatakan "1", saya tidak pernah mengatakan "2".

31
00:06:04,970 --> 00:06:07,678
Kamu bilang "belok kanan", aku tidak pernah ke kiri.

32
00:06:08,206 --> 00:06:10,117
Dia bilang dia tidak menyukaiku
bekerja di bar

33
00:06:10,175 --> 00:06:12,018
Saya segera mengubah karir saya menjadi restoran.

34
00:06:12,377 --> 00:06:14,118
Pernahkah Anda memutuskan?
menghabiskan seluruh hidupmu

35
00:06:14,179 --> 00:06:16,181
dengan seorang gadis yang lembut
dan tahu bagaimana harus taat?

36
00:06:16,381 --> 00:06:19,191
Tidak... maksudku ya! Memiliki.

37
00:06:19,418 --> 00:06:22,797
Oh, benarkah?
Jadi kapan kamu akan melamarku?

38
00:06:25,023 --> 00:06:26,331
Saya belum tahu.

39
00:06:27,192 --> 00:06:28,671
Jadi itukah yang kamu inginkan?

40
00:06:28,694 --> 00:06:30,640
Anda tidak boleh tanggung-tanggung seperti itu!

41
00:06:30,796 --> 00:06:34,209
Apa yang kamu katakan...
Anda belum bisa melakukannya!

42
00:06:34,700 --> 00:06:36,646
Jadi, bagaimana Anda akan melakukannya?

43
00:06:36,802 --> 00:06:38,748
Itu karena kamu tidak memilih.

44
00:06:40,806 --> 00:06:42,717
Ini! Anda sedang mengemudi!

45
00:06:52,918 --> 00:06:54,056
Jangan.

46
00:07:05,664 --> 00:07:06,972
Selamat datang di departemen kami.

47
00:07:07,466 --> 00:07:08,501
Ingat baik-baik,

48
00:07:08,567 --> 00:07:11,571
Mulai hari ini, dia resmi
bekerja dengan C.I.D. Duduk.

49
00:07:14,106 --> 00:07:14,880
Sekarang..

50
00:07:14,906 --> 00:07:18,786
Saya tidak perlu tahu apa yang Anda lakukan
ketika dia menjadi anggota SWAT.

51
00:07:19,011 --> 00:07:21,287
pindah ke sini,
Anda memulai dari level awal.

52
00:07:24,282 --> 00:07:25,386
Inspektur Wong.

53
00:07:26,385 --> 00:07:28,797
Ada apa denganmu?
Pernahkah Anda mengetuk pintu?

54
00:07:30,288 --> 00:07:32,427
Kembali keluar dan ketuk pintunya!

55
00:07:34,092 --> 00:07:35,230
Ini baru.

56
00:07:38,130 --> 00:07:39,108
Masuk

57
00:07:40,298 --> 00:07:43,541
Inspektur Wong, pecandu yang baru saja kita derita
Ditangkap, dia kecanduan.

58
00:07:44,002 --> 00:07:47,142
Dia membutuhkan obat.
Beri dia metadon.

59
00:07:47,606 --> 00:07:48,744
Tunggu sebentar.

60
00:07:49,441 --> 00:07:52,217
Ini saudara baru yang mulai bekerja.
Biarkan dia menangani kasus ini.

61
00:07:53,712 --> 00:07:54,816
Pergilah bersamanya.

62
00:07:56,048 --> 00:07:59,518
Metadon tidak melakukan apa pun.
Satu galonnya bahkan tidak menyembuhkan batuk saya.

63
00:07:59,618 --> 00:08:01,689
Merupakan suatu berkah untuk memberi Anda sesuatu untuk diminum.

64
00:08:02,054 --> 00:08:04,261
Tolong berdiri.
Dia di sini untuk mengajakmu makan malam.

65
00:08:04,289 --> 00:08:05,495
Mobil sedang menunggu di luar.

66
00:08:06,658 --> 00:08:10,401
Jika metadon melakukan semuanya,
heroin tidak akan semahal itu.

67
00:08:10,495 --> 00:08:11,473
Ayo pergi.

68
00:08:14,866 --> 00:08:16,072
Cepat ikat mereka!

69
00:08:16,268 --> 00:08:17,144
Suruh mereka diam!

70
00:08:17,169 --> 00:08:18,170
Tuan Sayap.

71
00:08:19,071 --> 00:08:20,778
Apakah menurut Anda pecandu itu akan mengkhianati kita?

72
00:08:21,073 --> 00:08:22,279
Itu tidak akan mempunyai peluang.

73
00:08:22,374 --> 00:08:25,583
setelah beberapa hari tanpa obat
itu pasti akan memberitahukannya.

74
00:08:35,320 --> 00:08:37,425
Sebagai petugas polisi, Anda harus melakukan l.D. milikmu.

75
00:08:42,961 --> 00:08:43,837
Hei..

76
00:08:43,895 --> 00:08:46,671
Ini adalah hari keberuntunganmu,
Anda bisa meminum apa yang ada di hati Anda.

77
00:08:46,698 --> 00:08:47,699
Itu benar...

78
00:08:48,400 --> 00:08:50,209
Sungguh menyenangkan!

79
00:08:57,309 --> 00:08:58,310
Dia di sini.

80
00:09:01,313 --> 00:09:03,259
Saya C.l.D.
Beri dia metadon.

81
00:10:29,034 --> 00:10:31,139
Panggilkan ambulans.
Seseorang keracunan!

82
00:10:38,543 --> 00:10:39,647
Oke terima kasih.

83
00:10:42,547 --> 00:10:44,151
Inspektur Wong, apakah pecandunya baik-baik saja?

84
00:10:46,351 --> 00:10:49,161
Lain kali hal seperti ini terjadi,
Silakan hubungi Markas Besar terlebih dahulu.

85
00:10:49,754 --> 00:10:51,165
Inspektur Wong, dalam situasi ini..

86
00:10:52,157 --> 00:10:54,569
Dalam keadaan apa,
kamu harus menelepon.

87
00:10:55,060 --> 00:10:56,767
Sekarang, kamu harus ingat itu..

88
00:10:57,062 --> 00:10:58,370
Anda adalah C.I.D

89
00:10:58,463 --> 00:10:59,965
Tidak perlu aura superhero.

90
00:11:19,718 --> 00:11:21,959
Pria gendut, antara wanita dan kue bolu,
Yang mana yang kamu suka?

91
00:11:22,120 --> 00:11:22,860
Kue.

92
00:11:22,921 --> 00:11:24,764
- Bagaimana kabarmu, Ming?
- Tentu saja itu kue.

93
00:11:24,856 --> 00:11:25,960
Saya suka ibu saya.

94
00:11:26,258 --> 00:11:28,738
Kita berbicara tentang kue.
Kamu tidak bisa memakan ibumu.

95
00:11:29,628 --> 00:11:31,767
Ibuku tahu cara membuat kue yang enak.

96
00:11:33,865 --> 00:11:37,244
Semua orang sepertinya menyukai kue.
Aku bertanya-tanya mengapa kakakku menyukai wanita.

97
00:11:38,036 --> 00:11:39,743
Dia harus kenyang.

98
00:11:40,338 --> 00:11:42,340
Saya sangat lapar.
Ayo pergi ke sana untuk makan sesuatu.

99
00:11:42,540 --> 00:11:43,382
Ide bagus!

100
00:11:43,742 --> 00:11:45,847
Ide bagus.
Tapi apakah ada uang?

101
00:11:45,977 --> 00:11:47,854
Makanan di sini sangat mahal!

102
00:11:48,880 --> 00:11:50,052
Saya punya 3 dolar.

103
00:11:50,348 --> 00:11:51,349
3 dolar.

104
00:11:51,650 --> 00:11:52,856
Saya punya 2 dolar.

105
00:11:53,585 --> 00:11:54,461
2 dolar.

106
00:11:54,653 --> 00:11:57,463
Saya punya 10,
tapi ibuku bilang untuk membeli tempat pensil.

107
00:11:57,689 --> 00:12:00,761
- Katakan saja pada ibumu, kamu menjatuhkannya.
- Aku sudah kehilangannya dua kali!

108
00:12:00,792 --> 00:12:01,998
Apakah kamu gemuk? Bagaimana denganmu?

109
00:12:02,093 --> 00:12:03,094
Saya?

110
00:12:03,328 --> 00:12:05,205
Saya tidak punya uang.

111
00:12:08,333 --> 00:12:12,213
Sakunya berlubang
dan dia tidak memakai celana dalam!

112
00:12:12,804 --> 00:12:14,442
Oh, saya punya 1 dolar!

113
00:12:15,707 --> 00:12:16,617
1 dolar.

114
00:12:17,008 --> 00:12:19,318
16 dolar,
tidak cukup untuk membeli makanan.

115
00:12:23,114 --> 00:12:23,922
Terima kasih.

116
00:12:24,916 --> 00:12:27,226
Mereka makan begitu banyak hanya dengan $10!

117
00:12:28,219 --> 00:12:29,095
Apa kamu yakin?

118
00:12:29,120 --> 00:12:30,724
Benar, saya melihatnya membayar.

119
00:12:31,256 --> 00:12:33,133
- Berapa biaya yang Anda kenakan untuk layanan?
- 10 dolar.

120
00:12:33,425 --> 00:12:36,531
Apakah kamu bercanda?
5 sudah banyak.

121
00:12:36,661 --> 00:12:38,231
5 terlihat sangat tidak sedap dipandang.

122
00:12:38,430 --> 00:12:39,568
5 sudah cukup!

123
00:12:39,631 --> 00:12:40,439
Masuk...

124
00:12:40,532 --> 00:12:41,442
Ya.

125
00:12:41,766 --> 00:12:44,246
Tunggu. Kami membutuhkan orang dewasa
bawa kami ke dalam.

126
00:12:44,369 --> 00:12:45,347
Apa yang harus dilakukan?

127
00:12:45,370 --> 00:12:48,544
Kamu gemuk, kamu sangat tinggi,
Untuk sementara jadilah ayah kami.

128
00:12:49,474 --> 00:12:51,283
Hei, tahukah kamu apa yang harus dilakukan?

129
00:12:51,743 --> 00:12:52,778
Tidak tahu.

130
00:12:52,977 --> 00:12:55,890
Anda terus saja meneriaki kami
selagi kita masuk ke dalam!

131
00:12:56,247 --> 00:12:58,124
"Kami semua hanya tahu cara makan...

132
00:12:58,149 --> 00:13:00,322
Tidak menyenangkan jika menyangkut pekerjaan rumah!"

133
00:13:00,352 --> 00:13:02,093
Oke? Ayo pergi.

134
00:13:05,590 --> 00:13:07,092
Hei, mulailah berteriak.

135
00:13:07,125 --> 00:13:08,570
"Kami semua hanya tahu cara makan...

136
00:13:08,593 --> 00:13:10,402
Tidak menyenangkan jika menyangkut pekerjaan rumah!"

137
00:13:10,495 --> 00:13:11,701
Pergi dengan 5 orang?

138
00:13:12,030 --> 00:13:13,338
Silakan lewat sini.

139
00:13:14,699 --> 00:13:15,404
silakan duduk.

140
00:13:19,604 --> 00:13:21,208
Mau pesan apa?

141
00:13:21,306 --> 00:13:22,910
Dia memanggilku "Tuan"!

142
00:13:23,341 --> 00:13:24,411
Saya ingin makan es krim.

143
00:13:24,609 --> 00:13:25,644
Saya ingin makan es krim.

144
00:13:26,244 --> 00:13:27,120
Saya juga.

145
00:13:27,145 --> 00:13:29,557
Aku juga, dan garpu
spageti dengan saus daging.

146
00:13:30,315 --> 00:13:31,555
Saya ingin iga babi.

147
00:13:31,716 --> 00:13:33,093
"Kami semua hanya tahu cara makan...

148
00:13:33,118 --> 00:13:34,722
Tidak menyenangkan jika menyangkut pekerjaan rumah!"

149
00:13:34,753 --> 00:13:35,731
Apakah ada hal lain yang perlu dihubungi, Pak?

150
00:13:35,754 --> 00:13:37,028
Cukup, cukup.

151
00:13:37,856 --> 00:13:38,834
Kamu gemuk...

152
00:13:38,957 --> 00:13:41,767
Ayah, dia bertanya apakah ada hal lain yang ingin dikatakan.

153
00:13:42,127 --> 00:13:43,162
"Kalian semua sekarang...

154
00:13:43,328 --> 00:13:45,035
Ayahku sudah bilang cukup.

155
00:13:45,230 --> 00:13:46,470
Cukup, cukup.

156
00:13:46,665 --> 00:13:47,575
Oke.

157
00:13:52,437 --> 00:13:54,144
Saya masih ingin makan lebih banyak.

158
00:13:54,539 --> 00:13:55,847
Kita harus melihat berapa banyak uang yang tersisa.

159
00:13:55,974 --> 00:13:57,681
Pria gendut, tolong bayar tagihannya.

160
00:13:59,744 --> 00:14:00,848
Sajikan!

161
00:14:01,045 --> 00:14:02,490
Tagih uang!

162
00:14:02,814 --> 00:14:03,724
Menghitung di sini.

163
00:14:09,521 --> 00:14:11,330
Terima kasih. Semuanya seharga $115,52.

164
00:14:14,993 --> 00:14:16,802
Ayahku ingin secangkir kopi.

165
00:14:16,995 --> 00:14:18,997
Saya tidak ingin kopi.
Kopi sangat pahit.

166
00:14:19,431 --> 00:14:21,809
Aku bilang ayah ingin kopi!
Buat 1 cangkir.

167
00:14:22,801 --> 00:14:23,905
1 cangkir kopi.

168
00:14:25,003 --> 00:14:28,007
Kami berada dalam masalah besar.
Kami tidak punya uang sebanyak itu?

169
00:14:28,139 --> 00:14:31,018
Kamu gendut, teleponlah kakakmu
ayo selamatkan kami.

170
00:14:34,212 --> 00:14:36,453
Tapi saya tidak ingat nomor teleponnya.

171
00:14:36,614 --> 00:14:40,357
Apakah kamu bercanda?
Bagaimana saya bisa lupa nomor telepon saya?

172
00:14:43,621 --> 00:14:46,625
Mendengarkan. Saya tinggal di sini,
Aku akan pergi mencari saudaramu.

173
00:14:50,829 --> 00:14:53,241
- Aku harus pulang.
- Aku akan pergi bersamamu.

174
00:15:00,839 --> 00:15:03,513
Kamu gemuk, kamu duduk di sini.
Aku pulang ke rumah dan meminta ayahku untuk datang.

175
00:15:20,091 --> 00:15:21,468
Pak, Anda berencana pergi ke mana?

176
00:15:21,493 --> 00:15:22,494
Saya ingin pulang.

177
00:15:22,627 --> 00:15:24,698
Oke, bayar saja tagihannya dulu.

178
00:15:28,500 --> 00:15:29,638
Dia cukup murah hati.

179
00:15:29,934 --> 00:15:32,642
Biaya layanannya cukup.
Sekarang tolong bayar tagihannya.

180
00:15:35,607 --> 00:15:36,813
Ada apa?

181
00:15:36,841 --> 00:15:38,718
Bos, dia tidak akan membayar.

182
00:15:40,111 --> 00:15:42,022
Aku mencoba untuk menghindarinya,
benar?

183
00:15:42,413 --> 00:15:44,552
Saya tidak tahu.
Saya hanya ingin pulang.

184
00:15:44,716 --> 00:15:45,956
Oke.

185
00:15:46,351 --> 00:15:47,557
Hubungi polisi.

186
00:15:47,752 --> 00:15:49,527
Tolong jangan, jangan tangkap saya

187
00:15:49,921 --> 00:15:51,366
Jangan biarkan lari, kejarlah.

188
00:15:51,723 --> 00:15:53,634
Blokir itu.
Ingin makan tanpa membayar.

189
00:15:55,059 --> 00:15:56,561
Apa menurutmu kamu bisa keluar dari sini seperti itu?
Ikat itu.

190
00:15:56,728 --> 00:15:57,672
Tidak!

191
00:16:06,371 --> 00:16:08,078
Jangan pukul aku! Tolong jangan pukul aku.

192
00:16:09,073 --> 00:16:10,381
Apakah kamu ingin lari?

193
00:16:16,381 --> 00:16:18,861
Pria gendut, kamu ingin makan
tanpa membayar?

194
00:16:18,883 --> 00:16:20,692
Ingin lari?

195
00:16:20,985 --> 00:16:22,931
Bahkan dibawa
Sejumlah besar anak datang.

196
00:16:23,488 --> 00:16:24,899
Kamu adalah sampah di tempat ini!

197
00:16:31,930 --> 00:16:33,307
Jangan lari!

198
00:16:42,507 --> 00:16:43,918
Bocah gendut, keluar dari sana.

199
00:16:45,143 --> 00:16:46,622
Membuka.

200
00:16:47,111 --> 00:16:48,920
- Tidak bisa membukanya.
- Hubungi polisi.

201
00:16:49,547 --> 00:16:50,355
Gemuk.

202
00:16:58,256 --> 00:16:59,132
Ayo cepat.

203
00:17:02,160 --> 00:17:03,264
Ayo cepat!

204
00:17:17,308 --> 00:17:19,015
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Maaf, saya seorang polisi.

205
00:17:19,577 --> 00:17:20,988
Hei nak, tidak bisa masuk ke sini.

206
00:17:22,180 --> 00:17:23,716
- Saya seorang petugas polisi. Dimana saudaraku?
- Di sana.

207
00:17:23,781 --> 00:17:24,691
Terima kasih banyak.

208
00:17:24,983 --> 00:17:26,587
Pria gendut itu menerima omong kosong itu dan tidak membayar.

209
00:17:26,618 --> 00:17:28,598
Itu terkunci di dalam freezer.
Apa yang harus dilakukan sekarang?

210
00:17:28,720 --> 00:17:29,664
Ada apa?

211
00:17:29,687 --> 00:17:30,893
Saya adik laki-lakinya.

212
00:17:34,258 --> 00:17:37,296
Saudaraku, buka pintunya.
saya Tat. Buka pintunya!

213
00:17:37,495 --> 00:17:39,998
Bahkan jika kamu menangis, itu tidak ada gunanya.
Aku yakin dia sedang membeku saat ini.

214
00:17:40,265 --> 00:17:42,302
Di mana saklar dayanya?
Cepat matikan listriknya.

215
00:17:42,500 --> 00:17:44,639
Tidak bisa melakukannya.
Sakelar daya juga ada di dalam.

216
00:17:44,736 --> 00:17:45,874
Bagaimana dengan pemutus arus utama?

217
00:17:45,903 --> 00:17:48,509
Itu juga tidak mungkin.
Freezer memiliki generatornya sendiri.

218
00:17:48,706 --> 00:17:50,276
untuk menjaga daging tetap beku..

219
00:17:50,508 --> 00:17:52,044
Cadangan jika listrik padam.

220
00:17:53,111 --> 00:17:54,920
Jadi apakah ada cara lain untuk masuk ke freezer?

221
00:17:55,213 --> 00:17:57,523
Ada pipa ventilasi.
Anda bisa mencobanya.

222
00:17:57,649 --> 00:17:58,684
Jadi dimana itu?

223
00:17:58,716 --> 00:17:59,717
Di sana.

224
00:18:45,396 --> 00:18:46,136
Hai kawan!

225
00:18:47,231 --> 00:18:48,039
Hai kawan!

226
00:18:48,433 --> 00:18:49,343
Hai kawan!

227
00:18:51,836 --> 00:18:53,110
Mereka datang.

228
00:19:16,861 --> 00:19:18,306
Panggil ambulans untukku.

229
00:19:19,063 --> 00:19:20,007
Hei kawan.

230
00:19:20,465 --> 00:19:21,307
Hei kawan.

231
00:19:58,503 --> 00:19:59,641
Homoseksual.

232
00:20:07,945 --> 00:20:09,356
Saya adik laki-lakinya.

233
00:20:11,916 --> 00:20:12,758
Abang saya.

234
00:20:13,551 --> 00:20:14,552
Abang saya.

235
00:20:15,420 --> 00:20:16,364
Abang saya.

236
00:20:16,954 --> 00:20:18,126
Abang saya.

237
00:20:20,958 --> 00:20:21,629
Hei kawan.

238
00:20:21,659 --> 00:20:24,071
Jangan menyentuh dinding.
Apakah terlihat kotor?

239
00:20:24,228 --> 00:20:25,639
Tunggu, itu lebih buruk lagi.

240
00:20:25,730 --> 00:20:26,731
Ayo pergi.

241
00:20:42,046 --> 00:20:43,081
Hei kawan.

242
00:20:44,182 --> 00:20:45,160
Hei kawan.

243
00:20:45,183 --> 00:20:46,594
Jangan main-main.

244
00:20:47,084 --> 00:20:49,064
Tahukah Anda ikan bisa berenang di bawah air?

245
00:20:59,397 --> 00:21:02,003
Aku sudah bilang padamu sebelumnya
Ketika Anda memiliki masalah, hubungi saya.

246
00:21:02,099 --> 00:21:04,136
Tapi saya lupa
Itu nomor teleponmu.

247
00:21:04,502 --> 00:21:05,606
Untuk membuatnya lebih aman.

248
00:21:05,736 --> 00:21:08,307
Saya akan menulis nomor telepon di kartu
dan menggantungkannya di lehernya.

249
00:21:08,806 --> 00:21:11,343
Saya akan mendapat hari libur lebih awal.
Aku akan membawamu ke Chuck dan Cheese.

250
00:21:11,542 --> 00:21:13,021
Mereka juga punya es krim di sana.

251
00:21:13,110 --> 00:21:15,750
Tapi Anda harus bertanya kepada saya sebelum membeli.

252
00:21:16,314 --> 00:21:18,624
Jika kamu ingin Ming datang,
Sebaiknya kita mencobanya.

253
00:21:18,716 --> 00:21:20,423
Aku akan memberimu perjalanan untuk kalian berdua.

254
00:21:20,618 --> 00:21:23,360
Jangan pergi ke restoran sendirian lagi,
mengerti?

255
00:21:28,759 --> 00:21:29,635
Kakak!

256
00:21:30,328 --> 00:21:31,432
Anda bisa tenggelam!

257
00:21:31,529 --> 00:21:33,509
Saya hanya mencoba untuk mengajar
Bebek karet itu menyelam.

258
00:21:33,531 --> 00:21:35,340
Sudahlah.
Ia sudah tahu bagaimana melakukannya.

259
00:21:35,633 --> 00:21:36,771
Mengapa tidak tenggelam?

260
00:21:45,443 --> 00:21:46,854
- Tuan Fung.
- Halo?

261
00:21:47,145 --> 00:21:49,250
Saudaraku, gurumu ada di sini.
Pergilah!

262
00:21:49,547 --> 00:21:50,787
Tidak, tidak perlu terburu-buru.

263
00:21:50,948 --> 00:21:51,949
Silakan duduk.

264
00:21:57,955 --> 00:21:58,899
Ayo cepat.

265
00:21:59,156 --> 00:22:01,033
Itu $50 per jam.
Mari kita buat jumlah yang dibayarkan agar dia mendapat penghasilan.

266
00:22:01,058 --> 00:22:02,298
Izinkan saya membantu Anda.

267
00:22:09,500 --> 00:22:10,342
Halo guru.

268
00:22:12,837 --> 00:22:15,010
Apakah kamu baru saja mandi?

269
00:22:15,339 --> 00:22:17,717
Ingat beberapa kata bahasa Inggris
Apakah aku mengajarimu kemarin?

270
00:22:17,808 --> 00:22:18,650
Memiliki.

271
00:22:31,455 --> 00:22:32,456
Sekolah

272
00:22:43,434 --> 00:22:44,879
Bus sekolah.

273
00:22:46,137 --> 00:22:48,242
Sekarang tuliskan di kertas.

274
00:22:57,181 --> 00:22:58,990
Saya harus keluar sekarang.
Bersikaplah baik dan dengarkan gurunya.

275
00:22:59,050 --> 00:23:00,154
Saya ingin segelas soda.

276
00:23:00,251 --> 00:23:01,992
Aku akan membelikannya untukmu
ketika dia selesai belajar.

277
00:23:02,386 --> 00:23:05,595
- Halo guru. Terima kasih banyak.
- Tidak peduli. Itu pekerjaanku.

278
00:23:11,829 --> 00:23:13,308
- Apakah Paman Bing sedang keluar?
- YA.

279
00:23:32,149 --> 00:23:33,321
Saya berhasil!

280
00:23:33,651 --> 00:23:34,652
Maaf, Paman Bing.

281
00:23:35,620 --> 00:23:36,428
Kamu gila.

282
00:23:39,123 --> 00:23:40,466
Guru, saya sudah selesai.

283
00:23:41,025 --> 00:23:42,436
Tulis ulang lebih dari 10 kali.

284
00:23:42,560 --> 00:23:44,335
Guru yang terhormat,
Bisakah kamu menulis besok?

285
00:23:44,762 --> 00:23:48,141
Adik laki-laki saya mengatakan dia belajar sepanjang minggu
tapi hanya belajar 3 kata.

286
00:23:50,735 --> 00:23:53,147
3 kata? Menurut saya, ini sangat mudah
untuk mengajarimu 3 kata, kan?

287
00:23:53,237 --> 00:23:54,375
Kamu pikir kamu siapa?

288
00:23:54,438 --> 00:23:55,542
1 jenius?

289
00:23:55,740 --> 00:23:57,242
Dia seperti orang yang bersekolah
belajar lagi dan lagi.

290
00:23:57,541 --> 00:23:58,952
Biarkan saya memberikannya kepada Anda
$50 1 jam

291
00:23:58,976 --> 00:24:01,252
ajari sapi-sapi itu
di New Territories untuk membaca!

292
00:24:01,379 --> 00:24:02,881
Saya punya cara saya sendiri untuk mengajar!

293
00:24:03,314 --> 00:24:05,817
Ini disebut "tagihan dan frustrasi".

294
00:24:06,384 --> 00:24:08,728
Tahukah Anda apa maksudnya?

295
00:24:10,087 --> 00:24:11,532
Aku tahu aku tidak akan tahu!

296
00:24:12,189 --> 00:24:13,532
Dengarkan saja gurunya!

297
00:24:14,191 --> 00:24:16,831
Anda membuang-buang waktu Anda
belajar.

298
00:24:16,994 --> 00:24:19,235
Makan saja dan tidur sebanyak yang Anda bisa.

299
00:24:19,397 --> 00:24:21,308
Jangan sia-siakan masa mudamu
dengan belajar.

300
00:24:21,899 --> 00:24:23,242
Berapa usiamu?

301
00:24:25,002 --> 00:24:26,345
Usia? Apa itu?

302
00:24:26,504 --> 00:24:27,949
Berapa usiamu?

303
00:24:29,306 --> 00:24:30,751
Umurku 30, menurutku.

304
00:24:31,308 --> 00:24:34,255
Tapi orang-orang memberitahuku
Saya berumur 30 tahun dan saya seperti orang idiot.

305
00:24:34,645 --> 00:24:37,319
Mereka benar. Idiot lu.

306
00:24:37,715 --> 00:24:39,422
Anda belum belajar apa pun
setelah bertahun-tahun.

307
00:24:39,550 --> 00:24:42,224
Jika Anda mengingat ini, Anda juga
tidak akan berada di kelas 5 ketika kamu berumur 50

308
00:24:42,420 --> 00:24:44,161
Saya tidak akan mengatakannya
Apakah aku menyia-nyiakan masa mudaku?

309
00:24:44,722 --> 00:24:47,225
Lagipula, kamu tidak punya banyak
Lebih banyak generasi muda yang harus disia-siakan.

310
00:24:47,758 --> 00:24:49,032
Ada apa?

311
00:24:49,226 --> 00:24:51,137
Jangan meneteskan air matamu padaku.

312
00:24:51,729 --> 00:24:53,709
Mencoba membuatku merasa bersalah?

313
00:24:53,731 --> 00:24:55,267
Ya, begitulah cara saya melakukannya!

314
00:24:55,466 --> 00:24:58,379
Ajari aku beberapa hari dalam seminggu
Cukup untuk bertaruh pada beberapa kuda.

315
00:24:58,636 --> 00:25:02,083
Tepat setelah musim berakhir,
Aku tidak akan menjaganya meskipun kamu memohon padaku.

316
00:25:03,908 --> 00:25:04,784
Lupakan.

317
00:25:04,975 --> 00:25:06,113
Sudahlah.

318
00:25:06,610 --> 00:25:07,953
Ambil permen ini.

319
00:25:07,978 --> 00:25:09,889
Saya tidak mau. Saya ingin belajar!

320
00:25:12,683 --> 00:25:14,492
Apakah kamu sedih sekarang?

321
00:25:17,388 --> 00:25:18,423
Tuan Fung.

322
00:25:18,689 --> 00:25:21,898
Sekarang saya akan mengajari Anda sebuah kata baru,

323
00:25:28,699 --> 00:25:31,543
$100 ini akan dibayarkan untuk hari-hari tersebut
sisa minggu ini. Sekarang pergilah.

324
00:25:32,336 --> 00:25:33,713
Apakah ada yang salah, Tuan Fung?

325
00:25:34,505 --> 00:25:35,347
Pergi!

326
00:25:48,519 --> 00:25:49,623
adik laki-laki,

327
00:25:50,621 --> 00:25:52,828
Saya benar-benar mencoba yang terbaik.

328
00:25:52,857 --> 00:25:54,165
Aku tahu.

329
00:25:55,559 --> 00:25:57,436
Saya akan mencari guru lain.

330
00:26:00,431 --> 00:26:02,172
Ayo turun dan minum segelas soda.

331
00:26:19,884 --> 00:26:21,386
- Waktunya habis?
- Tidak.

332
00:26:23,287 --> 00:26:24,595
Melacak informasi?

333
00:26:25,789 --> 00:26:28,030
saya sedang bekerja,
Anda ingin saya dipecat, bukan?

334
00:26:30,628 --> 00:26:31,732
Manajer sedang mencari di sana.

335
00:26:31,929 --> 00:26:33,499
Apa yang ingin Anda gunakan?

336
00:26:33,931 --> 00:26:35,501
Aku ingin melamarmu.

337
00:26:55,052 --> 00:26:56,725
Bukannya saya ingin mengatakan tidak.

338
00:26:56,954 --> 00:27:00,925
Tapi waktunya salah
dan lokasi untuk ini.

339
00:27:03,894 --> 00:27:06,067
Bagaimana kamu bisa melamarku?
dengan bunga yang digunakan di kuburan?

340
00:27:06,263 --> 00:27:07,867
Aku ingin kamu membunuhku
dengan pisau ini?

341
00:27:08,499 --> 00:27:11,070
Jadi mengapa Anda menempatkan bunga untuk digunakan di kuburan?
di atas meja?

342
00:27:11,402 --> 00:27:13,382
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda lagi.
Dia tidak serius.

343
00:27:16,307 --> 00:27:18,082
Hei kawan, lihat menunya.

344
00:27:18,576 --> 00:27:20,385
Kita akan bicara nanti,
setelah jam kerja berakhir.

345
00:27:21,612 --> 00:27:24,388
Ia mendapat tawaran menjadi pelaut
dari perusahaan pelayaran.

346
00:27:24,515 --> 00:27:25,926
Dia ingin berhenti dari pekerjaannya
menjadi seorang pelaut?

347
00:27:26,784 --> 00:27:28,695
Ini adalah impianmu
selama 20 tahun terakhir.

348
00:27:28,886 --> 00:27:30,422
Tapi dia mengatakan itu
Aku ingin menikah denganmu!

349
00:27:30,588 --> 00:27:32,499
Itu impianmu
untuk 50 tahun ke depan.

350
00:27:32,923 --> 00:27:34,800
Menikah dan seorang pelaut

351
00:27:34,892 --> 00:27:36,929
adalah dua hal yang dia inginkan sepanjang hidupnya.

352
00:27:36,994 --> 00:27:38,735
Sekarang semuanya bersatu.

353
00:27:38,896 --> 00:27:41,001
Hidup benar-benar pesta yang luar biasa.

354
00:27:41,031 --> 00:27:42,101
Hati-hati...

355
00:27:42,299 --> 00:27:43,607
Atau Anda akan kembung!

356
00:27:44,101 --> 00:27:48,743
Makanan pembuka sedang berlayar di atas kapal,
Selada menikahi seorang gadis cantik.

357
00:27:49,239 --> 00:27:50,718
Apa hidangan utamanya?

358
00:27:51,108 --> 00:27:53,315
Hidangan utama
merawat kakaknya.

359
00:27:53,944 --> 00:27:55,890
Fung, aku yakin
semuanya telah ditemukan.

360
00:27:55,913 --> 00:27:59,622
1 istri, 1 saudara laki-laki, 1 pernikahan.
Semua terselesaikan dalam 1 tembakan 1.

361
00:28:00,317 --> 00:28:02,456
Bunuh 2 burung dengan 1 batu.

362
00:28:02,553 --> 00:28:03,361
Hei, apa...

363
00:28:03,454 --> 00:28:07,061
Sekali lagi.. Saya baru saja menikah
karena dia ingin naik kereta.

364
00:28:10,594 --> 00:28:12,870
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kalian menghancurkan segalanya.

365
00:28:12,963 --> 00:28:15,466
Apa yang kita lakukan?
Saya harus bertanya apa yang sedang Anda lakukan.

366
00:28:15,566 --> 00:28:17,876
Jenny terlalu baik untukmu. Bagaimana kamu bisa
Perlakukan dia seperti ini?

367
00:28:17,968 --> 00:28:20,778
Nikahi dia lalu tinggalkan dia di rumah
untuk menjaga saudaranya.

368
00:28:20,871 --> 00:28:22,578
Dia ingin mengalami
rumah bordil di seluruh dunia?

369
00:28:23,073 --> 00:28:24,575
Apa yang kamu bicarakan?

370
00:28:25,709 --> 00:28:27,086
Baiklah. Lupakan pelacur.

371
00:28:27,211 --> 00:28:28,849
Katakan padaku,
Apa salahnya menjadi polisi?

372
00:28:28,879 --> 00:28:29,687
Sebagai seorang polisi...

373
00:28:29,780 --> 00:28:31,885
Jika Anda berani mengatakan hal buruk
tentang menjadi seorang polisi,

374
00:28:32,016 --> 00:28:34,121
Kami tidak akan membiarkanmu keluar
Di sini tidak ada satu pun yang tersisa.

375
00:28:34,318 --> 00:28:35,388
Dia memberitahuku.

376
00:28:35,519 --> 00:28:38,125
Dia juga menyuruhku untuk tidak pergi
bekerja di perusahaan pelayaran.

377
00:28:39,823 --> 00:28:43,396
Saya selalu ingin menjadi seorang pelaut,
sejak aku masih kecil.

378
00:28:43,694 --> 00:28:46,106
Tapi dia bukan anak kecil lagi!

379
00:28:46,430 --> 00:28:48,501
YA. Aku hanya punya saudara laki-lakiku
dalam hidup ini.

380
00:28:48,599 --> 00:28:51,739
Bagaimana dia bisa memikirkannya?
meninggalkannya sendirian?

381
00:28:51,902 --> 00:28:54,075
Dan, dia hanya menikah satu kali.

382
00:28:54,104 --> 00:28:56,607
Bagaimana kamu bisa menikahinya?
tanpa tinggal untuk mewujudkan pernikahan,

383
00:28:56,707 --> 00:28:58,243
daripada naik kereta?

384
00:28:58,409 --> 00:29:00,616
Sempurnakan pernikahan?
Kapan kamu menjadi begitu dramatis?

385
00:29:00,744 --> 00:29:02,553
Apa yang lucu?
Tidak bisakah kamu serius?

386
00:29:02,580 --> 00:29:04,753
Saya mencoba mengajarinya menjadi orang baik.
Apakah Anda ingin sandwich dengan omelan?

387
00:29:04,882 --> 00:29:06,156
Kami hanya ingin
apa yang terbaik untukmu..

388
00:29:06,183 --> 00:29:08,356
Dia tidak akan mau membiarkannya
Jenny terjatuh, kan?

389
00:29:10,854 --> 00:29:13,300
Lihat, kamu duduk di sini
dia masih diperlakukan dengan cara yang sama.

390
00:29:13,357 --> 00:29:15,963
Apa yang akan terjadi padanya?
Jika Anda meninggalkan Hong Kong?

391
00:29:16,860 --> 00:29:18,965
Dengan temperamenmu saat ini,
kamu bisa membunuh orang.

392
00:29:19,063 --> 00:29:20,565
Biarkan aku menangani ini.

393
00:29:21,298 --> 00:29:22,402
Jangan malu...

394
00:29:23,300 --> 00:29:25,405
Tuan-tuan, Anda tidak tahu cara membaca
benar?

395
00:29:26,070 --> 00:29:27,413
Kamu level berapa?

396
00:29:27,504 --> 00:29:28,983
Oh, kalian bahkan tahu bahasa Inggris!

397
00:29:29,573 --> 00:29:30,779
Jadi bagaimana jika kita tahu?

398
00:29:31,775 --> 00:29:33,083
Dan bagaimana jika kita tidak mengetahuinya?

399
00:29:33,277 --> 00:29:34,984
Nah, jika Anda tidak tahu cara membaca,

400
00:29:35,012 --> 00:29:37,720
Anda mungkin salah
Restoran ini adalah rumah bordil.

401
00:29:41,085 --> 00:29:43,087
Anda benar-benar bajingan yang cerdas,
benar?

402
00:29:44,788 --> 00:29:46,028
Jadi apa yang saya tahu?

403
00:29:49,693 --> 00:29:50,797
Melayani, menagih.

404
00:29:53,297 --> 00:29:55,004
Jangan berani-berani biarkan aku memukulmu di sini
oke?

405
00:29:55,032 --> 00:29:56,841
Kalian benar.
Saya salah.

406
00:29:57,101 --> 00:29:58,307
Saya salah.

407
00:30:03,807 --> 00:30:04,808
Saya dipukuli!

408
00:30:04,908 --> 00:30:06,251
Kami melihat semuanya.

409
00:30:06,310 --> 00:30:07,618
Jadi kenapa kamu tidak menghentikannya?

410
00:30:07,745 --> 00:30:10,624
Ada banyak alasan.
Jika kita bertarung di sini,

411
00:30:10,647 --> 00:30:12,126
akan menimbulkan masalah bagi Jenny.

412
00:30:12,149 --> 00:30:13,321
Lalu kalian hanya berdiri di sana menonton
apakah kamu memukulku?

413
00:30:13,350 --> 00:30:14,454
Benar.

414
00:30:16,553 --> 00:30:18,555
Datanglah ke tempat parkir
jika Anda memiliki cukup keberanian!

415
00:30:21,959 --> 00:30:24,667
Pengecut, berani menantang kami
1 perang di sini!

416
00:30:24,862 --> 00:30:26,273
Mereka akan segera mati.

417
00:30:26,663 --> 00:30:27,971
Mereka ingin mati muda.

418
00:30:35,973 --> 00:30:37,782
Apakah kamu takut sekarang?
Ini adalah ideku.

419
00:30:38,575 --> 00:30:39,883
Sangat menakutkan!

420
00:30:44,581 --> 00:30:47,289
Guru, inilah waktunya untuk memamerkan kekuatan Anda.

421
00:30:50,187 --> 00:30:51,495
Master Kung Fu Sejati!

422
00:31:01,698 --> 00:31:02,438
Ayo!

423
00:31:07,237 --> 00:31:08,341
Sudah kubilang kamu lebih besar!

424
00:31:15,646 --> 00:31:16,750
Kami adalah polisi!

425
00:31:17,147 --> 00:31:18,148
POLISI?

426
00:31:18,615 --> 00:31:19,821
Ya, akulah Hulk!

427
00:32:09,399 --> 00:32:10,810
Ini benar-benar melukai punggungku!

428
00:32:19,309 --> 00:32:21,311
Hei, hentikan, kamu membunuhnya!

429
00:32:56,446 --> 00:32:59,052
Jangan lari.
Kami belum selesai denganmu!

430
00:32:59,249 --> 00:33:02,389
Diam!
Semua masalah ini karena kamu!

431
00:33:03,387 --> 00:33:04,058
Dengar..

432
00:33:04,087 --> 00:33:06,499
Lain kali jangan tanya
Masalah dengan orang-orang seperti itu.

433
00:33:06,590 --> 00:33:07,591
Ayo pergi.

434
00:33:09,193 --> 00:33:11,639
Kamu gemuk... Kamu gemuk,
Saya dalam masalah besar.

435
00:33:12,095 --> 00:33:13,403
Jangan panggil aku pria gemuk.

436
00:33:13,730 --> 00:33:14,834
Panggil aku Superman.

437
00:33:14,998 --> 00:33:16,306
Terserahlah, Superman.

438
00:33:16,500 --> 00:33:17,604
Ada apa?

439
00:33:17,634 --> 00:33:19,636
Kepala sekolah ingin bertemu orang tuamu.

440
00:33:19,703 --> 00:33:21,910
Aku harus berpura-pura menjadi orang tuamu.

441
00:33:22,105 --> 00:33:23,083
Siapa itu?

442
00:33:23,106 --> 00:33:24,346
Ayahku.

443
00:33:25,242 --> 00:33:28,121
Kamu bahkan tidak punya ayah.
Kamu hanya punya saudara laki-laki.

444
00:33:28,445 --> 00:33:29,822
Tidak penting.

445
00:33:30,113 --> 00:33:32,525
Jika Anda menemukan sesuatu
Kepala sekolah ingin menemuinya.

446
00:33:32,549 --> 00:33:34,859
Dia akan mengalahkanmu dengan sangat buruk.

447
00:33:35,052 --> 00:33:36,827
Pukul kamu, bukan aku.

448
00:33:37,321 --> 00:33:40,632
Tolong bantu saya.
Aku akan mentraktirmu es krim.

449
00:33:40,857 --> 00:33:42,734
Aku sedang makan es krim, tidakkah kamu lihat?

450
00:33:45,162 --> 00:33:47,335
Bagaimana dengan ini, jika kamu memberikannya padaku
Mainan Superman saya?

451
00:33:50,667 --> 00:33:52,146
Superman plus es krim itu.

452
00:33:52,169 --> 00:33:53,477
- Setuju, Setuju.
- Ayo pergi.

453
00:33:53,871 --> 00:33:56,442
Saya tidak bisa bertemu kepala sekolah Anda
tapi berpakaian seperti ini.

454
00:33:56,873 --> 00:33:57,943
Apa lagi?

455
00:33:58,041 --> 00:33:59,748
Aku akan mengantarmu pulang untuk berganti pakaian.

456
00:34:02,913 --> 00:34:04,915
Apakah Anda ingat apa yang saya katakan?
bersamamu?

457
00:34:05,882 --> 00:34:06,917
Anda bilang...

458
00:34:08,385 --> 00:34:11,730
Ingatlah jika kepala sekolah menanyakan sesuatu,
kamu baru saja mengatakan itu...

459
00:34:11,889 --> 00:34:15,302
Jangan khawatir, guru.
Aku akan mengajari bocah itu lagi.

460
00:34:15,392 --> 00:34:17,872
Jika tidak mendengarkan,
Aku akan menghajarnya sampai mati!

461
00:34:18,629 --> 00:34:19,903
Sekarang kamu mengatakannya lagi.

462
00:34:20,030 --> 00:34:23,102
Jangan khawatir, guru.
Aku akan mengajari bocah itu lagi...

463
00:34:23,533 --> 00:34:24,603
Tapi siapa bocah itu?

464
00:34:24,634 --> 00:34:26,238
Tentu saja ini aku!

465
00:34:26,537 --> 00:34:29,541
Sekarang, pastikan Anda tidak lupa.

466
00:34:29,906 --> 00:34:31,715
Saya percaya padamu.

467
00:34:38,415 --> 00:34:39,758
Halo kepala sekolah.

468
00:34:40,117 --> 00:34:41,391
Ini ayahku.

469
00:34:41,618 --> 00:34:43,325
Tuan Pang, silakan masuk.

470
00:34:44,755 --> 00:34:47,235
Dia tidak memanggilku Ayah.
Tapi teleponlah Pak Pang.

471
00:34:47,924 --> 00:34:49,631
Tuan Pang adalah ayahku.

472
00:34:49,926 --> 00:34:51,030
Datang!

473
00:34:56,433 --> 00:34:57,571
Silakan duduk.

474
00:35:03,874 --> 00:35:05,979
Tujuan kami mengundang
Anda datang ke sini hari ini untuk...

475
00:35:06,009 --> 00:35:10,082
meningkatkan komunikasi
antara sekolah dan keluarga.

476
00:35:10,213 --> 00:35:12,591
Kita semua tahu pendidikan di sekolah

477
00:35:12,716 --> 00:35:15,424
dan di rumah, harus saling melengkapi.

478
00:35:16,319 --> 00:35:19,232
Pang Kwok-wah tidak membaik
Berapa banyak yang kamu dapat di sekolah?

479
00:35:19,389 --> 00:35:21,835
Pekerjaan rumah akan datang
Cek selalu salah.

480
00:35:22,325 --> 00:35:23,395
Aku ingin tahu...

481
00:35:23,493 --> 00:35:25,200
Apakah Anda memiliki tutor di rumah?

482
00:35:25,629 --> 00:35:28,007
Jangan khawatir, guru.
Aku akan mengajari bocah itu lagi.

483
00:35:28,198 --> 00:35:30,041
Jika tidak mendengarkan,
Aku akan menghajarnya sampai mati!

484
00:35:30,934 --> 00:35:32,607
Itu terlalu berat.

485
00:35:33,003 --> 00:35:36,212
Dengan anak-anak, kita hanya perlu menjadi perusahaan kecil.

486
00:35:37,107 --> 00:35:39,883
Ada satu hal lagi. Dia banyak bersumpah.

487
00:35:40,711 --> 00:35:44,955
Saya ingin tahu apakah
mungkin terkena dampak buruk

488
00:35:45,248 --> 00:35:47,524
dari teman atau tetangganya.

489
00:35:47,851 --> 00:35:50,331
Jangan khawatir, guru.
Aku akan mengajari bocah itu lagi.

490
00:35:50,420 --> 00:35:52,627
Jika tidak mendengarkan,
Aku akan menghajarnya sampai mati!

491
00:35:54,758 --> 00:35:56,829
Hal lainnya adalah, ia suka berbohong.

492
00:35:56,927 --> 00:36:01,342
Ada suatu saat ketika Anda berada di kelas
rautan pensil hilang.

493
00:36:02,966 --> 00:36:05,503
Dan kemudian kami menemukannya
berada pada pasangannya.

494
00:36:06,069 --> 00:36:10,415
Alasannya adalah untuk mengasah pensil
secara alami bertemu dengan pasangannya.

495
00:36:11,808 --> 00:36:13,481
Pada kesempatan lain,

496
00:36:13,777 --> 00:36:16,690
Ini sudah terlambat lebih dari setengah jam.

497
00:36:18,181 --> 00:36:19,592
Saat aku bertanya kenapa..

498
00:36:19,616 --> 00:36:23,189
Dikatakan bertemu
Monster di sepanjang jalan.

499
00:36:26,289 --> 00:36:28,792
Alasan yang digunakannya cukup aneh.

500
00:36:30,193 --> 00:36:33,402
Saya bertanya-tanya apakah pengaruhnya berasal dari televisi.

501
00:36:33,697 --> 00:36:35,506
Atau jika seseorang mengajarkannya?

502
00:36:36,500 --> 00:36:37,706
Tuan Pang?

503
00:36:38,435 --> 00:36:40,711
Oh, jangan khawatir, guru.
Aku akan mengajari bocah itu lagi.

504
00:36:40,837 --> 00:36:42,908
Jika tidak mendengarkan,
Aku akan menghajarnya sampai mati!

505
00:36:45,509 --> 00:36:48,854
Ada masalah terakhir yang sangat serius
Saya pikir saya akan memberi tahu Anda.

506
00:36:49,513 --> 00:36:51,459
Beberapa hari yang lalu,

507
00:36:52,649 --> 00:36:54,925
sepulang sekolah.

508
00:36:55,418 --> 00:36:57,261
Dia melakukan pelecehan seksual terhadap seorang siswi.

509
00:36:57,821 --> 00:37:00,859
Apa pendapat Anda tentang masalah ini?

510
00:37:01,758 --> 00:37:03,601
Jangan khawatir, guru.
Aku akan mengajari bocah itu lagi.

511
00:37:03,760 --> 00:37:05,467
Jika tidak mendengarkan,
Aku akan menghajarnya sampai mati!

512
00:37:08,165 --> 00:37:11,669
Kemarin, itu membunuh teman sekelasnya.
Apakah kamu sadar?

513
00:37:13,170 --> 00:37:16,083
Aku akan mengajari bocah itu lagi.
Jika dia tidak mendengarkan, saya akan memukulnya sampai mati!

514
00:37:19,709 --> 00:37:20,813
Tuan Pang

515
00:37:22,112 --> 00:37:23,113
Tuan Pang

516
00:37:24,214 --> 00:37:25,386
Sekarang kamu bisa pergi.

517
00:37:32,989 --> 00:37:34,525
Hei, bagaimana kabarmu?

518
00:37:34,724 --> 00:37:36,397
Kepala sekolah menyuruhku pulang.

519
00:37:36,493 --> 00:37:37,938
Jadi pergilah ke gerbang dan pulanglah.

520
00:37:38,195 --> 00:37:39,299
Pang Kwok-wah.

521
00:37:40,397 --> 00:37:41,501
Kemarilah.

522
00:37:42,699 --> 00:37:44,007
Masalah besar.

523
00:37:54,611 --> 00:37:56,113
Bagaimana menurutmu?
Bukankah itu indah?

524
00:37:56,613 --> 00:37:58,058
Kapal itu sangat tinggi.

525
00:37:58,515 --> 00:38:01,155
Dia menggunakan kata "besar" untuk menggambarkan kapal itu.
Tidak terlalu tinggi.

526
00:38:01,852 --> 00:38:03,263
Tapi itu tinggi.

527
00:38:03,653 --> 00:38:05,860
Oke, kapalnya besar saja
sedang tinggi.

528
00:38:05,989 --> 00:38:07,662
Lihat saja tapi tidak bisa
membawa semuanya.

529
00:38:07,757 --> 00:38:09,236
Bagaimana kamu tahu itu besar?

530
00:38:09,259 --> 00:38:12,206
Kapan pun Anda hanya melihat tetapi tidak dapat melihat
untuk memiliki semuanya, itu bagus.

531
00:38:13,463 --> 00:38:16,000
Artinya matahari itu kecil,
Sejak kapan aku bisa melihat semuanya?

532
00:38:18,068 --> 00:38:19,069
Maksudnya itu apa?

533
00:38:19,202 --> 00:38:20,681
Tersenyum berarti kebahagiaan.

534
00:38:21,204 --> 00:38:23,184
Pantas saja semua orang selalu tertawa
ketika kamu melihatku.

535
00:38:23,206 --> 00:38:25,186
Sepertinya mereka semua sangat bahagia.

536
00:38:29,679 --> 00:38:31,750
Adikmu akan segera melaut.

537
00:38:31,781 --> 00:38:32,987
Maksudnya itu apa?

538
00:38:33,283 --> 00:38:35,388
Itu masuk akal
Saya akan bekerja di kapal.

539
00:38:35,485 --> 00:38:36,896
Bisakah saya naik kereta juga?

540
00:38:37,087 --> 00:38:39,931
Belum. Sekarang saya mulai
dalam posisi yang sangat rendah.

541
00:38:40,123 --> 00:38:42,603
Tunggu sampai Anda dipromosikan menjadi kapten,
Lalu aku akan membawamu ke kereta.

542
00:38:42,692 --> 00:38:43,796
Saya ingin menjadi seorang navigator.

543
00:38:43,893 --> 00:38:45,201
Apapun yang kamu inginkan.

544
00:38:45,295 --> 00:38:47,036
Tapi sebelum saya menjadi kapten,
Akan ada suatu jangka waktu

545
00:38:47,197 --> 00:38:50,201
Maka aku tidak akan bisa melihatmu.
Anda harus menjaga diri sendiri.

546
00:38:50,433 --> 00:38:53,437
Saya akan menjaga diri saya sendiri
dan kamu akan naik kereta.

547
00:38:53,503 --> 00:38:55,915
Jangan naik kereta. Pergi berlayar.

548
00:38:56,006 --> 00:38:59,215
Ya, setelah kamu menjadi kapten,
Lalu aku akan menjadi navigatornya.

549
00:38:59,309 --> 00:39:02,449
Tepat. Jika Anda menemui masalah,
Saya pasti akan menelepon Anda.

550
00:39:02,946 --> 00:39:04,789
Nomor telepon saya ada di sini.

551
00:39:09,786 --> 00:39:11,060
Nenek, aku juga ingin sebotol.

552
00:39:11,755 --> 00:39:14,668
Saya tahu ini tidak gratis,
$1,60 per botol.

553
00:39:14,858 --> 00:39:15,996
Harganya $1,60.

554
00:39:16,259 --> 00:39:17,499
Ah, itu sudah cukup.

555
00:39:17,861 --> 00:39:19,898
Tolong simpan itu. Itu membuat saya tetap jujur.

556
00:39:20,163 --> 00:39:23,007
Nyonya Chee, saya akan mengurusnya
makanan saudara.

557
00:39:23,366 --> 00:39:26,108
Ini adalah $1.800 untuk mengurus makanan
selama 3 bulan pertama.

558
00:39:26,369 --> 00:39:28,076
Anda bisa membayar saya nanti.

559
00:39:28,271 --> 00:39:30,182
Wah, nenek, kamu juga mau
Hitung minat dengannya?

560
00:39:30,307 --> 00:39:32,480
Jangan ikut campur
Urusanmu, Nak!

561
00:39:32,776 --> 00:39:36,087
Adikku tidak makan banyak.
Hanya 4 cangkir nasi sekali makan.

562
00:39:36,179 --> 00:39:37,590
Apa pun yang dimakan keponakan Anda, dia akan memakannya.

563
00:39:37,881 --> 00:39:41,226
Jangan kuatir.
Saya akan menjaganya dengan baik.

564
00:39:41,985 --> 00:39:43,589
Apa yang kamu suka makan?

565
00:39:43,787 --> 00:39:45,698
Saya suka makan daging babi berlemak.

566
00:39:46,089 --> 00:39:48,899
Babi berlemak?
Lebih banyak pekerjaan untuk saya.

567
00:39:49,125 --> 00:39:51,628
Anda tahu, seluruh keluarga saya
jangan makan daging babi.

568
00:39:51,795 --> 00:39:53,297
Saya harus membelinya khusus untuknya.

569
00:39:53,330 --> 00:39:55,435
Nenek, ayo makan
Daging babi baru tadi malam?

570
00:39:55,532 --> 00:39:57,910
Bocah, tutup mulutmu!

571
00:39:58,435 --> 00:40:00,506
Jangan dengarkan anak-anak.

572
00:40:01,604 --> 00:40:03,413
Saya akan memberi Anda $100 lagi sebulan
untuk daging babi.

573
00:40:03,506 --> 00:40:04,450
Ini $300.

574
00:40:04,941 --> 00:40:06,943
Oh, kamu sebenarnya tidak perlu melakukan itu.

575
00:40:07,043 --> 00:40:09,956
Nyonya Chee, kesempatan untuk
Hasilkan uang dengan cepat, bukan?

576
00:40:10,013 --> 00:40:12,323
Keung, aku akan mencucinya
mulutmu dengan sabun!

577
00:40:12,916 --> 00:40:15,522
Hei, mesin itu masih berhutang padaku 3 bir terakhir.

578
00:40:16,419 --> 00:40:18,126
Apakah kamu bahagia sekarang?

579
00:40:18,521 --> 00:40:21,161
Sudahkah Anda mengambil tablet leluhur untuk digadaikan?

580
00:40:21,357 --> 00:40:23,633
Jika saya bisa, saya akan melakukannya.

581
00:40:24,060 --> 00:40:26,438
Kakak!
Aku akan menaruh uang kembalian $5 di loker.

582
00:40:26,563 --> 00:40:30,238
Ketika Anda membutuhkan uang, Anda bisa mendapatkannya dari sana.
Tapi masing-masing hanya mengambil 1 koin.

583
00:40:33,737 --> 00:40:35,341
Nona Chee, terima kasih banyak atas bantuan Anda.

584
00:40:35,839 --> 00:40:37,546
Jangan kuatir. Tidak ada apa-apa.

585
00:40:37,941 --> 00:40:38,851
Pak,

586
00:40:39,075 --> 00:40:41,248
Ini hari yang baik untuk mengajak saudaramu keluar untuk menjemur.

587
00:40:41,478 --> 00:40:43,651
Mulutmu kotor sekali!

588
00:40:43,847 --> 00:40:45,451
Fung menangkapnya!

589
00:40:45,949 --> 00:40:47,758
Saya tidak punya hak
Tangkap dia sekarang.

590
00:40:48,251 --> 00:40:49,491
Tentu saja tidak.

591
00:40:50,353 --> 00:40:52,299
Apakah pencemaran nama baik ilegal?

592
00:40:52,355 --> 00:40:54,699
- Sayang, kencanlah dengan Minh.
- Ayo pergi.

593
00:40:57,961 --> 00:41:00,874
Menjadi seorang anak memang menyenangkan.
Jangan khawatir sama sekali.

594
00:41:01,998 --> 00:41:03,807
Alangkah baiknya jika saya menderita Cerebral Palsy.

595
00:41:03,900 --> 00:41:06,403
Saya bisa bahagia
Pergi beruntung.

596
00:41:07,404 --> 00:41:09,406
Fung, bagaimana kamu bisa menanggung ini?

597
00:41:10,106 --> 00:41:11,551
Tuhan akan mengalahkannya.

598
00:41:14,711 --> 00:41:18,158
Adikku berkata ke laut,
Langit dan laut memiliki warna yang sama.

599
00:41:19,616 --> 00:41:20,754
Kamu gemuk.

600
00:41:21,217 --> 00:41:23,128
naik perahu
Itu artinya dia akan meninggalkanmu.

601
00:41:23,153 --> 00:41:24,063
Apakah mesinnya kokoh?

602
00:41:24,120 --> 00:41:25,224
Tentu saja saya yakin.

603
00:41:25,822 --> 00:41:28,325
Mengapa dia ingin pergi berlayar?
Bagaimana jika Anda tidak ingin menyingkirkan saya?

604
00:41:28,725 --> 00:41:31,331
Begitulah ayahku meninggalkan ibuku.

605
00:41:31,628 --> 00:41:35,132
Kamu gemuk, lebih baik kamu pulang dan melakukannya
Apa pun yang diperlukan untuk membuatnya bertahan.

606
00:41:38,368 --> 00:41:41,941
Hal-hal jahat! Apa yang kamu lihat?
di bawah rokku?

607
00:41:44,541 --> 00:41:47,044
Kamu gendut, bahkan perempuan pun bisa menindasmu!

608
00:41:47,744 --> 00:41:50,554
Bagaimana bisa saudaraku
Begitu kejam dan tinggalkan aku?

609
00:41:58,788 --> 00:42:00,563
Apakah kamu tidak berkencan dengan Wah?

610
00:42:03,993 --> 00:42:06,098
Melihat ke arah lain.
Tempat ini berantakan lagi.

611
00:42:06,730 --> 00:42:10,109
Lain kali Anda selesai bermain, ingatlah untuk meninggalkan akarnya.

612
00:42:13,503 --> 00:42:16,848
Ini semua uang kembalian $5.
Buka saja tutupnya dan Anda bisa mendapatkannya.

613
00:42:17,640 --> 00:42:18,641
Cobalah.

614
00:42:23,646 --> 00:42:24,750
Apa masalahnya?

615
00:42:27,250 --> 00:42:28,854
Aku tidak ingin kamu meninggalkanku.

616
00:42:29,018 --> 00:42:30,326
Aku? meninggalkanmu?

617
00:42:32,055 --> 00:42:33,966
Gila sekali? Saya tidak akan melakukan itu.

618
00:42:34,824 --> 00:42:36,565
Perjalanan perahu Anda masuk akal
kamu meninggalkanku.

619
00:42:36,926 --> 00:42:39,930
Ayah Bobby juga melakukan hal yang sama.
Semua orang bilang begitu.

620
00:42:41,965 --> 00:42:44,844
Jangan dengarkan orang lain.
Aku tidak akan meninggalkanmu.

621
00:42:44,968 --> 00:42:47,346
Pertama aku mati,
Sebelum aku membiarkanmu meninggalkanku!

622
00:42:52,542 --> 00:42:54,283
Apakah kamu ingin meninggalkanku?
Aku akan bunuh diri dulu!

623
00:42:54,778 --> 00:42:55,552
Jangan!

624
00:42:56,045 --> 00:42:56,955
Jangan!

625
00:42:57,280 --> 00:42:58,452
Apakah kamu gila?

626
00:43:00,383 --> 00:43:00,952
Gila!

627
00:43:01,151 --> 00:43:03,188
Gila gila gila!

628
00:43:04,220 --> 00:43:07,997
Tinggalkan aku? Jika aku bisa meninggalkanmu,
Saya melakukannya 20 tahun yang lalu!

629
00:43:08,191 --> 00:43:09,693
Tidak perlu menunggu sampai sekarang!

630
00:43:10,126 --> 00:43:13,437
Apakah menurut Anda saya puas?
Selalu harus mengkhawatirkanmu.

631
00:43:13,496 --> 00:43:15,601
Khawatir dia mungkin lapar,
dingin, tidak bahagia.

632
00:43:15,698 --> 00:43:16,768
Khawatir dia akan tersesat

633
00:43:16,799 --> 00:43:18,608
atau dibenci!

634
00:43:18,835 --> 00:43:22,112
Jika bukan karena kamu, aku akan melihat dunia,
dan jangan terjebak di sini, di lubang tikus ini!

635
00:43:25,041 --> 00:43:27,647
Bahkan sekarang pun dia tidak mengetahuinya
Bagaimana cara menjaga diri sendiri!

636
00:43:28,111 --> 00:43:31,024
Saya juga manusia.
Saya juga punya impian dan ambisi.

637
00:43:31,614 --> 00:43:34,117
Aku tidak bisa mengorbankan segalanya untukmu.
Aku tidak begitu mulia.

638
00:43:35,552 --> 00:43:38,624
Aku berpikir untuk mencekikmu
pertama dan kemudian bunuh diri.

639
00:43:38,755 --> 00:43:40,564
Lalu, kami berdua
akan lebih baik.

640
00:43:40,723 --> 00:43:42,634
Bisakah saya membantu Anda?

641
00:43:43,126 --> 00:43:44,628
Bisakah kamu menjadi pria itu?

642
00:43:46,362 --> 00:43:49,241
Dia berusia lebih dari 30 tahun,
Tahukah kamu itu?

643
00:43:49,565 --> 00:43:52,273
Dia bukan anak kecil lagi.
Anda sudah dewasa!

644
00:44:29,706 --> 00:44:31,208
Saya bukan anak kecil.

645
00:44:32,342 --> 00:44:34,117
aku ingin menjadi dewasa...

646
00:44:34,711 --> 00:44:36,554
aku ingin menjadi dewasa...

647
00:44:54,864 --> 00:44:56,571
Maaf, apakah Anda memerlukan bantuan?

648
00:44:56,666 --> 00:44:58,077
Tidak, pergi ke tempat lain, pergi ke tempat lain!

649
00:45:25,528 --> 00:45:28,134
Maaf.
Apakah kalian punya pekerjaan?

650
00:46:34,797 --> 00:46:36,401
Maaf, apakah Anda menyewa?

651
00:46:36,499 --> 00:46:38,103
Melamar pekerjaan? Tanyakan pada bos.

652
00:46:49,245 --> 00:46:50,223
Ya?

653
00:46:50,313 --> 00:46:52,725
Apakah Anda mempekerjakan orang di sini?

654
00:46:52,849 --> 00:46:54,328
Pengalaman apa yang Anda miliki?

655
00:46:55,218 --> 00:46:56,720
Jadi, apa yang Anda tahu caranya?

656
00:46:58,955 --> 00:47:00,263
Saya bisa menjadi manusia super.

657
00:47:00,957 --> 00:47:01,958
manusia super?

658
00:47:02,258 --> 00:47:03,328
Jadi bisakah kamu terbang?

659
00:47:03,359 --> 00:47:04,360
Tentu.

660
00:47:04,460 --> 00:47:05,495
Cobalah terbang dan biarkan aku melihatnya

661
00:47:05,962 --> 00:47:09,967
Superman akan datang... Aku terbang!

662
00:47:11,401 --> 00:47:12,471
Apakah itu sudah dilakukan?

663
00:47:12,668 --> 00:47:13,772
Hau Mui!

664
00:47:14,303 --> 00:47:15,475
Apa yang terjadi?

665
00:47:15,872 --> 00:47:17,078
Berapa banyak uang yang Anda butuhkan?

666
00:47:17,106 --> 00:47:19,677
Tidak, tidak, bukan itu.
Saya ingin Anda melihat ini.

667
00:47:19,709 --> 00:47:20,813
Apa yang harus dilihat?

668
00:47:21,477 --> 00:47:23,582
Gemuk. Ayo terbang lagi.

669
00:47:26,783 --> 00:47:28,694
Ini dia Superman... Aku terbang!

670
00:47:28,885 --> 00:47:29,727
Ini gila.

671
00:47:29,919 --> 00:47:32,331
Tidak, sangat waspada.

672
00:47:33,823 --> 00:47:34,733
Apakah itu sudah dilakukan?

673
00:47:34,791 --> 00:47:35,701
 Ini luar biasa.

674
00:47:35,725 --> 00:47:38,638
Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Tapi memang begitu
Tidak perlu pahlawan super bekerja di sini.

675
00:47:38,795 --> 00:47:41,298
- Apakah kamu tahu apa lagi yang harus dilakukan?
- Aku akan melakukan apa saja!

676
00:47:42,298 --> 00:47:43,902
Tahukah Anda cara berdiri di depan meja?

677
00:47:44,300 --> 00:47:45,608
Di atas meja?

678
00:47:45,701 --> 00:47:46,805
Tentu.

679
00:47:51,140 --> 00:47:52,813
Saya bisa berdiri di atas meja.

680
00:47:52,842 --> 00:47:54,617
Gemuk, turun kembali.

681
00:47:56,312 --> 00:47:58,019
Di mana kamu menemukan orang aneh ini?

682
00:47:58,214 --> 00:47:59,955
Tidak, ia datang ke sini dengan sendirinya.

683
00:48:00,116 --> 00:48:02,255
Ini sangat menyedihkan. Berhenti menggodanya.

684
00:48:02,752 --> 00:48:05,460
Jangan konyol. Saya pikir kamu akan menyakiti saya
Harga dirinya?

685
00:48:06,155 --> 00:48:07,293
Apakah saya melakukan pekerjaan dengan baik?

686
00:48:07,356 --> 00:48:09,165
Gemuk, ini tidak berhasil
baik untukmu.

687
00:48:09,192 --> 00:48:11,399
Bekerja seperti anjing, itu sangat sulit.

688
00:48:11,561 --> 00:48:14,474
Lihat, itu bukan aku.
Bos khawatir pekerjaannya terlalu sulit.

689
00:48:14,497 --> 00:48:15,908
Anda harus bekerja seperti kerbau.

690
00:48:16,165 --> 00:48:17,803
1 kerbau? Saya bisa menjadi kerbau.

691
00:48:18,868 --> 00:48:20,677
Mari saya tunjukkan kerbaunya.

692
00:48:27,009 --> 00:48:27,987
1 kerbau.

693
00:48:28,778 --> 00:48:30,587
Kerbau bekerja di ladang.

694
00:48:30,613 --> 00:48:31,990
Saya bisa melakukan itu.

695
00:48:32,615 --> 00:48:33,389
Gemuk!

696
00:48:33,816 --> 00:48:35,727
Biarkan dia mencoba!

697
00:48:36,219 --> 00:48:39,291
Gemuk. Jangan lakukan itu lagi. Jangan lakukan itu lagi!

698
00:48:40,890 --> 00:48:42,392
Apakah saya melakukan pekerjaan yang buruk?

699
00:48:42,525 --> 00:48:45,199
Tentu saja. Apakah Anda tahu caranya
Seekor anjing lapar mengambil makanan?

700
00:48:46,896 --> 00:48:48,170
Saat anjing lapar,

701
00:48:48,197 --> 00:48:50,404
akan berjuang untuk memakan apa pun yang terlihat.
Sekarang tunjukkan padaku sebuah pertunjukan.

702
00:48:53,302 --> 00:48:54,303
Lakukan itu.

703
00:48:59,742 --> 00:49:01,449
- Gemuk, jangan lakukan itu!
- Biarkan dia.

704
00:49:03,146 --> 00:49:06,855
Gemuk, itu anjing yang cukup bagus.
Sekarang bagaimana dengan belutnya?

705
00:49:07,049 --> 00:49:07,891
Seekor belut?

706
00:49:08,050 --> 00:49:10,860
Benar! Belut halus berwarna putih.

707
00:49:11,654 --> 00:49:14,066
Merayap dan merangkak di tanah.

708
00:49:14,257 --> 00:49:16,066
Jadi jika saya bisa melakukannya
Maukah Anda mempekerjakan saya?

709
00:49:16,192 --> 00:49:18,172
Tentu! Siapa lagi yang bisa saya pekerjakan?

710
00:49:26,202 --> 00:49:27,374
Dia benar-benar gila.

711
00:49:27,503 --> 00:49:28,675
Sayang sekali melakukan itu.

712
00:49:33,376 --> 00:49:34,582
Tuan Yan, itu kamu!

713
00:49:34,777 --> 00:49:35,755
Apa yang kamu lakukan di sini?

714
00:49:35,778 --> 00:49:38,088
Saya sedang melakukan wawancara untuk suatu pekerjaan.
Saya hampir sampai di sana.

715
00:49:41,017 --> 00:49:42,894
Oke, Anda sudah melakukan cukup banyak.

716
00:49:50,426 --> 00:49:52,303
Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri?

717
00:49:52,495 --> 00:49:54,441
Jika saya tahu saya tidak akan melakukannya.

718
00:49:54,597 --> 00:49:56,406
Saya bisa melakukan apa saja.

719
00:49:58,601 --> 00:50:00,808
Apa yang akan kamu lakukan jika itu adalah putramu?

720
00:50:01,804 --> 00:50:04,842
Jika itu anakku, aku akan melakukannya
mencekiknya dengan tanganmu sendiri.

721
00:50:07,610 --> 00:50:08,611
Apakah kamu baik-baik saja?

722
00:50:09,445 --> 00:50:10,480
- Apa yang salah dengan..
- Diam,

723
00:50:10,513 --> 00:50:11,821
Lain kali itu kamu!

724
00:50:12,214 --> 00:50:12,885
Ayo pergi.

725
00:50:12,915 --> 00:50:14,258
Dia bilang dia akan mempekerjakanku.

726
00:50:14,316 --> 00:50:16,023
Dia berbohong!

727
00:50:16,219 --> 00:50:17,789
Bagaimana dia bisa membiarkan saudaranya
sedang mencari pekerjaan?

728
00:50:17,820 --> 00:50:19,060
Cukup.. Cukup!

729
00:50:19,222 --> 00:50:21,327
Cukup? Saya pikir itu mungkin
Tutup saja telingamu karena ini?

730
00:50:21,657 --> 00:50:23,534
Anda tahu mereka melakukan hal-hal gila
Bagaimana kabar saudaramu?

731
00:50:23,659 --> 00:50:27,471
Mereka meninggalkannya di tanah sambil bertingkah seperti itu
anjing, kerbau, dan bahkan belut!

732
00:50:27,830 --> 00:50:30,470
Aku tahu.. Aku tahu.. Aku tahu..
Karena saya sudah mengatakannya ratusan kali!

733
00:50:30,733 --> 00:50:31,438
Tidak bisakah kamu merasakan apa pun?

734
00:50:31,567 --> 00:50:34,138
Tidakkah aku merasakannya? Anda pikir saya ingin
Adakah yang bisa menyebabkan hal ini terjadi?

735
00:50:35,638 --> 00:50:37,379
Apa yang akan kamu lakukan jika
apakah dia saudaramu?

736
00:50:37,540 --> 00:50:39,986
Jika dia adalah saudaraku,
Aku akan melindungi dan mencintainya.

737
00:50:40,343 --> 00:50:41,879
Andai dia saudaraku..

738
00:50:41,944 --> 00:50:44,550
Saya tidak akan pernah membiarkan siapa pun
menggertak dan memilih dia.

739
00:50:44,981 --> 00:50:46,654
Kalian berdua, tolong jangan bertengkar.

740
00:50:46,949 --> 00:50:48,690
Aku tidak akan pernah sekejam kamu.

741
00:50:48,985 --> 00:50:51,090
Bagaimana kamu bisa berpura-pura tidak melihat,
tidak mendengar

742
00:50:51,187 --> 00:50:52,962
ketika saudaranya
disalahgunakan seperti itu?

743
00:50:52,988 --> 00:50:54,058
Aku bahkan memilikinya
apakah kamu manusia?

744
00:50:54,090 --> 00:50:55,694
Aku tidak ingin berdebat denganmu lagi!

745
00:50:55,791 --> 00:50:58,863
Jadi saya tidak bisa melihat, saya tidak bisa mendengar.
Jadi apa?

746
00:51:03,899 --> 00:51:06,243
Aku malu pada diriku sendiri
temanmu!

747
00:51:06,836 --> 00:51:08,008
saya kembali!

748
00:51:31,861 --> 00:51:32,931
adik laki-laki,

749
00:51:34,530 --> 00:51:36,339
tolong jangan menangis.

750
00:51:44,841 --> 00:51:46,047
Sayang,

751
00:51:46,542 --> 00:51:48,249
Jangan marah padaku.

752
00:51:48,744 --> 00:51:50,189
Tidak.

753
00:51:50,846 --> 00:51:52,587
Itu salahku.

754
00:52:06,729 --> 00:52:08,037
Tendang ke sini.

755
00:52:12,134 --> 00:52:13,044
Terima kasih.

756
00:52:13,702 --> 00:52:14,840
Adik laki-laki.

757
00:52:23,312 --> 00:52:24,723
Apakah ada yang salah?
Apakah kamu tidak bahagia?

758
00:52:25,247 --> 00:52:26,624
Katanya pergi piknik.

759
00:52:26,649 --> 00:52:29,630
Sudah satu jam,
Saya hanya melihatnya bermain sepak bola dengan saudaranya.

760
00:52:29,852 --> 00:52:31,525
Apa yang menarik?

761
00:52:31,854 --> 00:52:33,424
- Biarkan aku menciumnya dan membuatnya menarik.
- Dia datang.

762
00:52:34,023 --> 00:52:35,331
Pergi bermain sepak bola.

763
00:52:37,426 --> 00:52:38,131
Ini.

764
00:52:46,135 --> 00:52:48,638
Apa itu.. hadiah hiburan atau apa?

765
00:52:58,881 --> 00:53:00,258
Adikmu kembali lagi.

766
00:53:01,917 --> 00:53:03,692
Seberapa jauh Anda bisa menendang bola?

767
00:53:04,186 --> 00:53:05,187
Lihat aku.

768
00:53:07,590 --> 00:53:08,330
Ini.

769
00:53:14,196 --> 00:53:16,198
Sekarang ada cukup waktu
mari kita melakukan apa saja.

770
00:53:16,832 --> 00:53:19,039
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Di tengah siang bolong...

771
00:53:29,211 --> 00:53:30,849
Saya harap bolanya
di sisi lain bukit.

772
00:53:31,013 --> 00:53:32,219
Kamu juga.

773
00:53:34,250 --> 00:53:35,320
Hai kawan!

774
00:53:41,457 --> 00:53:45,371
Pak Kim, bagaimana kalau diskon 20%?

775
00:53:45,628 --> 00:53:48,370
Diskon 20%?
Apa yang kamu berikan padaku?

776
00:53:49,332 --> 00:53:51,334
Tuan Kim. Mari kita santai saja.

777
00:53:51,533 --> 00:53:52,739
Kita semua adalah wirausaha.

778
00:53:52,835 --> 00:53:55,076
Negosiasi adalah hal biasa.

779
00:53:55,571 --> 00:53:57,949
Jika 20% terlalu banyak,
Bagaimana dengan diskon 15%?

780
00:53:58,274 --> 00:54:00,948
Dia adalah seorang pengusaha. Saya seorang pencuri.

781
00:54:01,377 --> 00:54:04,586
Rakyatku mempertaruhkan nyawa mereka
untuk mendapatkan barang.

782
00:54:04,880 --> 00:54:08,384
Mereka tidak menawar
Dan aku tidak akan tawar-menawar denganmu sekarang.

783
00:54:08,884 --> 00:54:10,090
Jangan membuatku terlihat bodoh.

784
00:54:14,990 --> 00:54:15,991
POLISI.

785
00:54:16,625 --> 00:54:17,695
Barang-barang!

786
00:54:18,694 --> 00:54:19,900
Bos, jangan khawatir.

787
00:54:20,829 --> 00:54:22,308
Jangan panik. Jangan panik.

788
00:54:34,310 --> 00:54:35,220
Berhenti.

789
00:54:36,545 --> 00:54:37,922
Apa yang terjadi?
Mengapa kamu di sini?

790
00:54:38,047 --> 00:54:40,027
Saya punya alasan untuk mempercayai hal itu
Barang curian di...

791
00:54:40,049 --> 00:54:42,461
...Toko perhiasan Queen dirampok minggu lalu,
ada di sini.

792
00:54:49,558 --> 00:54:50,628
- Inspektur Wong.
- Ada apa?

793
00:54:50,860 --> 00:54:52,237
Seseorang melarikan diri
di balik bukit.

794
00:54:52,261 --> 00:54:54,366
Bawa beberapa orang ke belakang untuk mencari.

795
00:54:54,630 --> 00:54:56,234
Siapakah orang yang melarikan diri ke balik bukit?

796
00:54:56,332 --> 00:54:58,676
Apakah kamu bercanda? Bagaimana saya tahu?

797
00:54:59,234 --> 00:55:01,236
Kenapa kamu tidak bertanya padaku...

798
00:55:01,437 --> 00:55:03,644
...orang-orang pergi piknik di puncak gunung!

799
00:55:03,673 --> 00:55:06,586
Detektif Wong, pergi ke belakang
adalah lereng. Dia melarikan diri.

800
00:55:07,076 --> 00:55:08,214
Maaf, Tuan Kim.

801
00:55:08,377 --> 00:55:10,050
Saya akan memeriksanya lagi
Apakah ada yang dicuri?

802
00:55:10,079 --> 00:55:13,117
Tidak perlu. Jika ada, anggap saja apa adanya
hadiahku untuk bangsamu.

803
00:55:13,716 --> 00:55:14,717
Meninggalkan.

804
00:55:16,819 --> 00:55:17,695
Meninggalkan.

805
00:55:38,240 --> 00:55:40,516
- Ya Tuhan, ya Tuhan.
- Ada apa?

806
00:55:40,609 --> 00:55:42,452
Ada banyak orang berdosa
di dunia ini.

807
00:55:42,711 --> 00:55:46,124
Apa lagi yang kamu inginkan?
Aku mati di kayu salib untukmu!

808
00:55:46,715 --> 00:55:48,626
Bisakah kamu mati lagi?

809
00:55:48,951 --> 00:55:50,123
saya tidak bisa.

810
00:55:51,120 --> 00:55:53,327
Mungkin tidak di dunia
Apakah tidak ada polisi lagi?

811
00:55:53,556 --> 00:55:54,728
Mereka sedang berlibur.

812
00:55:54,823 --> 00:55:57,326
Saya akan mengirimkan semuanya kepada Anda
pembunuh datang ke bumi,

813
00:55:57,359 --> 00:55:59,635
untuk membinasakan semua orang berdosa.

814
00:56:01,430 --> 00:56:03,603
Langsung ke Bumi.

815
00:56:04,566 --> 00:56:07,012
Oh tidak. Tuhan mengirim pembunuh
datang di belakang kami.

816
00:56:07,269 --> 00:56:08,373
Berlari!
Berlari!

817
00:56:32,194 --> 00:56:33,229
Berhenti!

818
00:56:33,429 --> 00:56:34,931
Kali ini kamu tidak akan bisa melarikan diri.

819
00:56:42,938 --> 00:56:43,916
Apakah kamu baik-baik saja?

820
00:56:45,007 --> 00:56:47,317
Sungguh menyakitkan!

821
00:56:48,544 --> 00:56:50,421
Oh, kamu merampok seseorang!

822
00:56:50,913 --> 00:56:52,620
Aku tidak melakukan itu, itu bukan aku.

823
00:56:52,815 --> 00:56:55,261
Itu juga bukan aku.
Tapi Anda mengancamnya dengan pistol.

824
00:56:55,351 --> 00:56:56,523
Aku bahkan tidak bermain dengannya.

825
00:56:56,819 --> 00:56:59,527
Tapi dia tidak tahu itu.
Sekarang kamu adalah seorang perampok.

826
00:56:59,655 --> 00:57:02,192
Begitu juga dia. Dia juga bermain.

827
00:57:03,659 --> 00:57:04,899
Penasaran apa isi tasnya?

828
00:57:05,060 --> 00:57:07,768
Jika kakakku tahu aku merampoknya
orang lain, aku akan dimarahi.

829
00:57:08,564 --> 00:57:10,271
Dia tidak akan tahu jika kamu tidak mengatakannya.

830
00:57:10,399 --> 00:57:11,673
Jadi ayo pergi. Ayo pergi.

831
00:57:11,900 --> 00:57:13,777
Pergi? Bagaimana dengan tasnya?

832
00:57:13,969 --> 00:57:16,006
Mengapa kita tidak menyembunyikan tasnya?
dan berjanji untuk tidak memberitahu siapa pun?

833
00:57:16,105 --> 00:57:17,516
Di mana menyembunyikannya?

834
00:57:18,273 --> 00:57:20,184
Anda hanya perlu mengambilnya
dan ikuti kami.

835
00:57:35,024 --> 00:57:37,197
Sekarang tidak ada yang membicarakan hal ini.

836
00:57:38,127 --> 00:57:39,197
Bagaimana jika salah satu dari kita melakukannya?

837
00:57:39,295 --> 00:57:40,399
Aku tidak tahu.

838
00:57:40,496 --> 00:57:41,634
Ambil sumpahmu.

839
00:57:42,498 --> 00:57:46,412
Aku, Leung Chiman, beritahu siapa pun
tentang ini, ayahku akan mati.

840
00:57:46,602 --> 00:57:47,842
Sekarang giliran Anda.

841
00:57:49,605 --> 00:57:51,551
Jika saya memberi tahu siapa pun,
ayahku akan mati.

842
00:57:51,807 --> 00:57:53,150
Ayahmu sudah lama meninggal.

843
00:57:53,242 --> 00:57:54,653
Jadi siapa yang akan mati?

844
00:57:54,810 --> 00:57:56,721
Bersumpahlah demi nyawa saudaramu.

845
00:57:57,212 --> 00:57:58,520
Aku tidak ingin adikku mati.

846
00:57:58,647 --> 00:57:59,717
Aku juga tidak ingin ayahku mati.

847
00:57:59,848 --> 00:58:02,795
Jika kamu tidak berbicara, dia tidak akan mati.
Cepat bersumpah!

848
00:58:04,586 --> 00:58:07,465
Jika saya memberi tahu siapa pun tentang hal ini,
Adikku akan mati.

849
00:58:08,490 --> 00:58:10,800
Jika saya memberi tahu siapa pun,
saudaraku akan mati.

850
00:58:10,959 --> 00:58:11,960
Ayo pergi.

851
00:58:14,463 --> 00:58:15,806
Saya khawatir Anda akan dikenali.

852
00:58:15,865 --> 00:58:17,867
Ya, akan lebih baik jika kamu
tinggal di rumah untuk sementara waktu.

853
00:58:22,771 --> 00:58:23,579
Halo?

854
00:58:24,273 --> 00:58:25,183
Tunggu sebentar.

855
00:58:26,675 --> 00:58:27,915
Bosnya, Gemuk.

856
00:58:30,178 --> 00:58:31,782
- Apakah ada sesuatu?
- Bos. Ini aku.

857
00:58:31,880 --> 00:58:32,756
Apakah kamu baik-baik saja?

858
00:58:32,781 --> 00:58:34,818
Aku baik-baik saja, tapi polisi
mendapatkan barangnya.

859
00:58:35,084 --> 00:58:36,085
Apa?

860
00:58:36,719 --> 00:58:38,596
Apakah polisi punya bukti?

861
00:58:39,088 --> 00:58:40,260
Ya. Apa yang harus saya lakukan sekarang?

862
00:58:40,289 --> 00:58:42,701
Baiklah.
Lagi pula, itu tidak terlalu berharga.

863
00:58:43,192 --> 00:58:45,798
Jangan kembali ke sini.
Tunggu aku di restoran Oasis.

864
00:58:45,894 --> 00:58:47,430
OKE. Aku akan menunggumu di sana.

865
00:58:50,999 --> 00:58:53,536
Lemak bercanda,
Ia ingin menelan barangnya.

866
00:58:54,303 --> 00:58:55,646
- Selesaikan.
- Ya.

867
00:59:01,143 --> 00:59:02,486
- Maaf.
- Tidak ada apa-apa.

868
00:59:59,101 --> 01:00:00,205
Minggir!

869
01:00:01,403 --> 01:00:02,438
Apa yang sedang kamu lakukan?

870
01:00:02,504 --> 01:00:03,744
Hei, kembalikan mobilku!

871
01:00:23,525 --> 01:00:24,265
- Siapa itu?
- ID.

872
01:00:34,436 --> 01:00:35,744
- Apakah kamu Tsou Chifa?
- Ya.

873
01:00:35,771 --> 01:00:37,182
Akulah yang menelepon.

874
01:00:37,372 --> 01:00:39,443
Anda bisa memberi tahu kami
Motivasi dan kebutuhan Anda?

875
01:00:41,643 --> 01:00:43,452
Saya mengajukan diri untuk menjadi saksi bagi polisi
dalam menuntut Kim.

876
01:00:43,545 --> 01:00:45,855
Sebagai imbalannya, saya ingin perlindungan
dari polisi.

877
01:00:46,748 --> 01:00:48,489
Polisi tidak melindungi siapa pun.

878
01:00:48,884 --> 01:00:49,760
Apakah kamu ada hubungannya dengan dia?

879
01:00:49,885 --> 01:00:52,365
Saya telah bersamanya selama lebih dari 10 tahun.
Saya punya bukti kejahatannya.

880
01:00:52,454 --> 01:00:54,764
Ditambah barang yang disita polisi
pagi ini.

881
01:00:54,790 --> 01:00:57,566
Adapun barang yang Anda sebutkan
di ponselku, aku memeriksanya.

882
01:00:58,193 --> 01:00:59,570
Polisi tidak memilikinya.

883
01:00:59,895 --> 01:01:01,465
Petugas, apakah Anda bercanda?

884
01:01:01,663 --> 01:01:04,200
Itu adalah orangmu yang menodongkan pistol ke arahku
untuk mengambil tasnya!

885
01:01:04,299 --> 01:01:07,439
Tuan Tsou, bagaimana bisa Anda
Apakah kamu yakin dia polisi?

886
01:01:07,602 --> 01:01:08,876
Atau Anda sudah memutuskan
menyimpan barang itu untuk dirimu sendiri?

887
01:01:08,904 --> 01:01:09,678
Simpan untuk dirimu sendiri?

888
01:01:09,705 --> 01:01:11,878
Petugas, apakah menurut Anda saya sudah kehilangan kesabaran?
Anda mengenal Kim dengan baik.

889
01:01:11,907 --> 01:01:15,013
Jika saya mengambil barangnya, dia akan menjaminnya
Saya tidak akan hidup untuk menikmatinya.

890
01:01:16,111 --> 01:01:18,022
Jadi, dia telah kehilangannya dan ketakutan
sampai mati karena dia akan datang di belakangmu.

891
01:01:18,046 --> 01:01:19,684
Itu sebabnya dia mengajukan diri
adalah saksi polisi.

892
01:01:19,715 --> 01:01:20,819
Kamu brengsek.

893
01:01:20,916 --> 01:01:22,122
Mata ganti mata!

894
01:01:22,217 --> 01:01:24,219
Meskipun tidak ada barang,
Aku masih bisa memilikinya!

895
01:01:24,319 --> 01:01:25,559
Pergi dan tangkap dia sekarang!

896
01:01:25,654 --> 01:01:27,531
Saya yang menyerukan vaksinasi di sini.

897
01:01:27,623 --> 01:01:28,624
jamur.

898
01:01:28,924 --> 01:01:31,131
Dia melanjutkan
awasi Kim.

899
01:01:31,159 --> 01:01:32,832
Saya akan menunjuk orang lain
untuk kasus ini.

900
01:01:34,630 --> 01:01:36,007
2 dari kalian ada di sini
awasi dia.

901
01:01:36,031 --> 01:01:38,068
Tanpa perintahku,
dia tidak boleh pergi dengan siapa pun.

902
01:01:42,538 --> 01:01:43,346
Berhenti disitu!

903
01:01:43,639 --> 01:01:44,447
Kami adalah C.l.D.

904
01:01:44,573 --> 01:01:45,551
Ada apa bos!

905
01:01:45,674 --> 01:01:46,550
Hadapi tembok!

906
01:01:48,043 --> 01:01:49,386
Bos, apa yang saya lakukan?

907
01:01:49,478 --> 01:01:51,856
Bukan apa-apa. Aku hanya tidak menyukainya
penampilannya.

908
01:01:52,147 --> 01:01:53,148
Saya punya beberapa pertanyaan.

909
01:01:53,181 --> 01:01:54,387
Apakah saya harus menjawabnya?

910
01:01:54,549 --> 01:01:55,653
Tidak, itu tidak mungkin.

911
01:01:56,885 --> 01:01:58,364
Pernahkah Anda melihat orang ini?

912
01:01:58,954 --> 01:01:59,762
Perhatikan baik-baik.

913
01:01:59,855 --> 01:02:00,560
Bagaimana?

914
01:02:01,056 --> 01:02:02,899
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Belum.

915
01:02:03,992 --> 01:02:04,936
Anda bisa pergi.

916
01:02:05,194 --> 01:02:05,934
Ayo pergi.

917
01:02:12,434 --> 01:02:13,435
Hei kawan.

918
01:02:18,440 --> 01:02:19,919
Tahukah kamu apa yang dilakukan pria gendut itu?
beberapa hari terakhir?

919
01:02:20,108 --> 01:02:20,950
Aku tidak tahu.

920
01:02:21,109 --> 01:02:22,213
Tidak tahu?

921
01:02:23,245 --> 01:02:25,247
Lalu mengapa polisi mencarinya?

922
01:02:30,619 --> 01:02:31,620
Ini!

923
01:02:33,655 --> 01:02:35,362
Tingkahnya sangat aneh.

924
01:02:38,026 --> 01:02:38,936
Buka pintunya!

925
01:02:39,928 --> 01:02:40,838
Kamu gemuk!

926
01:02:41,530 --> 01:02:42,338
Buka pintunya!

927
01:02:46,234 --> 01:02:47,542
Apa yang terjadi Wah?

928
01:02:48,337 --> 01:02:49,475
Anda cari apa?

929
01:02:49,671 --> 01:02:50,843
Dimana saudaramu?

930
01:02:51,039 --> 01:02:52,143
Di kamar mandi.

931
01:02:52,674 --> 01:02:53,516
Ada apa?

932
01:02:53,542 --> 01:02:55,180
Banyak polisi mencari Anda?

933
01:02:55,377 --> 01:02:56,378
Untuk?

934
01:02:56,678 --> 01:02:57,952
Karena dia merampok
orang.

935
01:02:58,080 --> 01:02:59,354
Saya tidak merampok siapa pun!

936
01:03:00,182 --> 01:03:01,286
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

937
01:03:01,450 --> 01:03:03,293
Berikan tas itu kepada polisi.

938
01:03:03,618 --> 01:03:04,289
OKE.

939
01:03:04,386 --> 01:03:05,330
Ayo pergi.

940
01:03:10,992 --> 01:03:11,902
Ayo pergi.

941
01:03:41,723 --> 01:03:43,225
Menurut Anda apa yang ada di dalam tas?

942
01:03:43,425 --> 01:03:45,029
Tidak tahu.
Mari kita lihat.

943
01:03:49,631 --> 01:03:51,042
Lihatlah semua perhiasan ini.

944
01:03:51,233 --> 01:03:52,974
Pasang kembali, ayo pergi.

945
01:04:53,328 --> 01:04:54,238
Kamu gemuk!

946
01:04:54,629 --> 01:04:55,539
Kamu gemuk!

947
01:04:59,134 --> 01:05:02,479
Fatty kini sedang diluncurkan.
Dia tampak baik-baik saja.

948
01:05:10,812 --> 01:05:11,984
Itu pria gendut itu!

949
01:05:12,914 --> 01:05:13,984
Apa kamu yakin?

950
01:05:14,482 --> 01:05:16,826
Saya belum pernah mendengar tentang toko perhiasan
dirampok baru-baru ini.

951
01:05:16,985 --> 01:05:18,726
Maafkan saya jika Anda terlalu lambat.

952
01:05:19,187 --> 01:05:21,133
Baiklah. Saya mengambil $10.000
untuk setiap hidangan.

953
01:05:21,289 --> 01:05:23,530
Tapi Anda harus membeli semuanya dari saya.

954
01:05:24,125 --> 01:05:25,729
Kalau begitu aku harus
Cek dulu barangnya.

955
01:05:25,927 --> 01:05:30,103
Ketika saya melihat uang. Anda pikir saya akan melakukannya
berjalan-jalan dengan semua perhiasan itu?

956
01:05:30,498 --> 01:05:34,207
Tidak buruk! Sama seperti itu,
Anda telah menjadi jutawan.

957
01:05:34,703 --> 01:05:36,114
Ini takdir dan sedikit keberuntungan.

958
01:05:37,305 --> 01:05:39,012
Anda pasti orang yang beruntung.

959
01:05:40,208 --> 01:05:41,448
Ini uangnya.

960
01:05:53,855 --> 01:05:55,027
Apakah ada masalah?

961
01:05:57,559 --> 01:05:58,970
Apa masalahnya, bos?

962
01:06:09,071 --> 01:06:10,414
Bagaimana Anda mendapatkan barangnya?

963
01:06:10,672 --> 01:06:11,707
Barang apa?

964
01:06:17,179 --> 01:06:18,180
saya akan katakan!

965
01:06:19,381 --> 01:06:20,587
Saya menemukannya.

966
01:06:22,183 --> 01:06:23,321
Anda menemukannya?

967
01:06:24,019 --> 01:06:25,828
Dimana sisanya?

968
01:06:28,590 --> 01:06:29,830
Di rumahku.

969
01:06:35,497 --> 01:06:36,703
Ini sangat menyakitkan.

970
01:06:37,298 --> 01:06:38,402
Sekarang saya tahu.

971
01:06:39,000 --> 01:06:40,502
Bagaimana dia bisa jatuh dari lereng bukit?

972
01:06:40,602 --> 01:06:41,808
Saya didorong.

973
01:06:42,037 --> 01:06:43,607
Dorongan? Siapa yang mendorongmu?

974
01:06:43,705 --> 01:06:44,877
Seseorang yang memakai topeng.

975
01:06:44,906 --> 01:06:45,816
Seseorang memakai topeng?

976
01:06:45,907 --> 01:06:47,818
Ya. Dia luar biasa.

977
01:06:47,943 --> 01:06:50,116
Dia memberiku tendangan
dan aku terjatuh di lereng bukit.

978
01:06:51,546 --> 01:06:53,253
Jangan pergi ke sana untuk bermain lagi.

979
01:06:53,314 --> 01:06:55,555
Saya tidak pergi ke sana untuk bermain.
Saya datang untuk mengambil sesuatu.

980
01:06:55,951 --> 01:06:57,191
Ambil sesuatu?

981
01:06:57,218 --> 01:06:58,219
Apa itu?

982
01:06:58,320 --> 01:07:00,266
aku...aku...

983
01:07:01,056 --> 01:07:02,501
Aku tidak bisa memberitahumu.

984
01:07:02,557 --> 01:07:05,504
Jika saya katakan, Anda akan mati.
Saya bersumpah untuk itu.

985
01:07:06,661 --> 01:07:09,005
Saya tidak akan mati. Beritahu aku saja.

986
01:07:14,169 --> 01:07:15,170
Masuk

987
01:07:15,570 --> 01:07:16,674
Masuk

988
01:07:21,376 --> 01:07:23,879
Duduklah semuanya.
Mengapa semua orang berdiri seperti itu?

989
01:07:26,014 --> 01:07:28,790
Dia menjadi tahanan rumah karena hubungannya dengan
perampokan di toko perhiasan Queen.

990
01:07:29,017 --> 01:07:29,995
Ada apa?

991
01:07:30,218 --> 01:07:31,595
Anda berhak untuk tetap diam.

992
01:07:31,720 --> 01:07:33,996
Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan
melawanmu di pengadilan.

993
01:07:34,022 --> 01:07:34,727
Bawa dia pergi.

994
01:07:35,090 --> 01:07:36,501
Tunggu, bos.

995
01:07:37,592 --> 01:07:41,404
Adikku baru saja keluar dari keadaan ketakutan.
Aku akan membawanya ke stasiun besok.

996
01:07:41,530 --> 01:07:44,101
Tak berarti. Ini adalah penangkapan resmi.

997
01:07:44,799 --> 01:07:46,801
Sebaiknya kamu tidak melakukannya
campur tangan dalam kasus ini.

998
01:07:48,002 --> 01:07:49,743
Adikku sakit jiwa.

999
01:07:50,305 --> 01:07:54,151
Penyakit mental?
Namun dia bisa menodongkan pistol ke seseorang untuk merampok seseorang?

1000
01:07:54,309 --> 01:07:57,119
Pak, bisakah Anda memberi tahu saya
Tentang apa semua ini?

1001
01:07:57,312 --> 01:07:58,848
Teman-teman, bawa dia pergi.

1002
01:08:01,516 --> 01:08:03,962
Pak, bisakah Anda memberikannya kepada saya
Bawa dia ke stasiun?

1003
01:08:09,457 --> 01:08:10,561
Jangan bawa aku pergi.

1004
01:08:13,061 --> 01:08:13,698
Tidak bergerak!

1005
01:08:14,062 --> 01:08:15,769
Jangan lakukan itu. Itu akan membuat saudaraku takut!

1006
01:08:19,768 --> 01:08:20,803
Jangan!

1007
01:08:26,374 --> 01:08:27,819
Tidak! Hai kawan!

1008
01:08:52,801 --> 01:08:54,712
- Bos. Tidak bisa melihat.
- Bos. Kami kehilangan jejak.

1009
01:08:56,204 --> 01:08:57,205
- Bos. Tidak bisa melihat.
- Aku tidak melihatnya.

1010
01:08:58,807 --> 01:09:01,583
Tahukah Anda bahwa melalui tindakan Anda hari ini,
Bolehkah saya mengajukan empat tuntutan terhadap Anda?

1011
01:09:06,448 --> 01:09:08,985
Sekarang, jangan pernah bilang
Aku tidak memberimu kesempatan.

1012
01:09:09,017 --> 01:09:12,487
Saya pikir kamu dapat menemukan saudaramu.
Saya harap Anda membawanya besok.

1013
01:09:16,458 --> 01:09:17,664
Terima kasih, Bos.

1014
01:09:21,263 --> 01:09:22,264
Ayo pergi.

1015
01:09:38,546 --> 01:09:40,219
Mungkinkah dia ada di rumah Wah?

1016
01:09:56,197 --> 01:09:58,199
- Pergi! Apa yang kamu lihat lagi?
- Terus berlanjut!

1017
01:09:59,100 --> 01:10:00,841
Mengapa Keung pergi bersama?
dengan orang-orang itu?

1018
01:10:01,403 --> 01:10:03,644
Apakah polisi mengikuti Anda?
Apa yang kamu katakan tentang aku?

1019
01:10:03,905 --> 01:10:06,215
Tidak punya. Saya tidak mengatakan apa pun.

1020
01:10:06,341 --> 01:10:09,015
Anda bisa...
bersembunyi di sini untuk waktu yang singkat.

1021
01:10:09,344 --> 01:10:10,948
Tapi ketika kakakku kembali...

1022
01:10:11,846 --> 01:10:12,950
Adikku kembali!

1023
01:10:14,215 --> 01:10:15,353
Sembunyikan saja di sana.

1024
01:10:17,018 --> 01:10:18,725
Ingat, jangan membuat suara apa pun.

1025
01:10:23,424 --> 01:10:26,030
Kakak...jangan lakukan apa pun padanya.
Tinggalkan anak itu sendirian.

1026
01:10:26,094 --> 01:10:28,938
Singkirkan omong kosong itu.
Dimana barangnya?

1027
01:10:29,531 --> 01:10:30,532
Di lemari.

1028
01:10:30,865 --> 01:10:32,071
Ambillah!

1029
01:10:35,036 --> 01:10:36,174
- Pergi.
- Ayo cepat!

1030
01:10:49,784 --> 01:10:50,854
Siapa disana?

1031
01:10:51,886 --> 01:10:55,129
Dia adalah kakak laki-laki seorang teman,
tapi dia terbelakang.

1032
01:10:56,357 --> 01:10:57,631
Keluarkan buktinya.

1033
01:11:17,045 --> 01:11:18,023
Hai kawan!

1034
01:11:19,447 --> 01:11:20,425
Tidak bergerak!

1035
01:11:20,849 --> 01:11:21,827
Adik laki-laki.

1036
01:11:24,586 --> 01:11:25,462
Jangan sentuh dia!

1037
01:11:25,520 --> 01:11:27,022
Jangan mendekat!

1038
01:11:34,429 --> 01:11:35,567
- Bos.
- Bos.

1039
01:11:37,732 --> 01:11:38,335
Bos.

1040
01:11:39,033 --> 01:11:42,537
Kami telah menemukan barangnya.
Sebenarnya bukan Lemak yang menyimpan semuanya.

1041
01:11:42,937 --> 01:11:46,248
Tapi sepengetahuanku, dia memang benar
dimaksudkan untuk menjadi saksi polisi.

1042
01:11:47,041 --> 01:11:48,452
Dia ingin menjualku.

1043
01:11:48,543 --> 01:11:49,988
Bos, biarkan aku menanganinya.

1044
01:11:50,545 --> 01:11:51,615
Tidak mungkin.

1045
01:11:51,646 --> 01:11:54,354
Mereka membiarkannya di bawah penjagaan
dari polisi.

1046
01:11:58,953 --> 01:11:59,795
Berdiri.

1047
01:12:01,723 --> 01:12:02,895
Apakah kamu mengajakku makan malam?

1048
01:12:02,991 --> 01:12:04,026
Ya, makan malam.

1049
01:12:04,192 --> 01:12:05,500
Apa ini?

1050
01:12:06,194 --> 01:12:09,300
Dia adalah saudara laki-laki seorang petugas polisi,
Tapi dia terbelakang.

1051
01:12:14,636 --> 01:12:16,309
Dimana kami bisa menemukan saudaramu?

1052
01:12:16,571 --> 01:12:19,415
Saya tidak tahu.
Biasanya ia menemukan saya.

1053
01:12:20,642 --> 01:12:21,814
Apa ini?

1054
01:12:22,810 --> 01:12:23,754
Leher.

1055
01:12:32,320 --> 01:12:33,731
Halo? ...Katakanlah.

1056
01:12:34,455 --> 01:12:35,399
Bagaimana kabar saudaramu?

1057
01:12:35,423 --> 01:12:37,300
Saya memperingatkan Anda untuk tidak mencampur
ini dengan saudaraku!

1058
01:12:37,325 --> 01:12:39,236
Adikmu aman sekarang.

1059
01:12:39,561 --> 01:12:41,734
Kemarilah, ini saudaraku.
Bicaralah padanya.

1060
01:12:42,430 --> 01:12:44,307
Adikku, kapan kamu bisa datang?

1061
01:12:44,332 --> 01:12:45,834
Cukup, makan apelnya.

1062
01:12:48,236 --> 01:12:50,443
Mendengarkan.
Saya ingin melihat Fat besok.

1063
01:12:50,738 --> 01:12:52,684
atau saudaramu meninggal.

1064
01:12:56,044 --> 01:12:57,250
Apa yang harus saya lakukan?

1065
01:12:59,347 --> 01:13:01,691
Ini berada di luar jangkauan pikiran kita.
Kita harus mengikuti bukunya.

1066
01:13:01,716 --> 01:13:04,253
Tidak. Jika kita mengikuti kitab-kitab tersebut,
Tidak mungkin Inspektur Wong...

1067
01:13:04,285 --> 01:13:05,593
...akan melepaskan Fat.

1068
01:13:05,887 --> 01:13:09,027
Dia lebih tertarik menangkap Kim
dibandingkan dengan menyelamatkan nyawa saudaraku.

1069
01:13:09,724 --> 01:13:10,600
Tapi...

1070
01:13:10,792 --> 01:13:11,827
Tapi bagi kami...

1071
01:13:11,993 --> 01:13:12,994
Tapi...

1072
01:13:13,194 --> 01:13:14,730
Anda tidak perlu mengatakan hal lain.

1073
01:13:14,996 --> 01:13:15,974
Apakah kita berteman?

1074
01:13:15,997 --> 01:13:17,908
Kenapa aku tidak memberitahu siapa pun?
tapi kalian berempat?

1075
01:13:17,999 --> 01:13:19,000
Ya kenapa?

1076
01:13:19,334 --> 01:13:21,314
Mengapa? Sekarang Anda bertanya mengapa?

1077
01:13:21,536 --> 01:13:23,209
Adikku memiliki satu kaki di kuburnya
dan kamu bertanya padaku kenapa?

1078
01:13:23,304 --> 01:13:25,045
Oke...Oke.
Maaf kami berteman.

1079
01:13:25,406 --> 01:13:26,578
Apa yang Anda ingin kami lakukan?

1080
01:13:26,608 --> 01:13:29,111
Saya ingin kalian membantu saya menghilangkan lemak
untuk berdiskusi dengan saudaraku.

1081
01:13:29,143 --> 01:13:30,315
Lalu apa yang akan terjadi?

1082
01:13:31,312 --> 01:13:33,292
Kami mendapatkan Kim dan semuanya
bajingan itu.

1083
01:13:33,314 --> 01:13:35,988
- Itu bukan hal yang mudah!
- Itu sebabnya aku meminta bantuanmu.

1084
01:13:36,017 --> 01:13:37,121
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

1085
01:13:37,719 --> 01:13:38,629
Sekarang.

1086
01:13:40,621 --> 01:13:41,929
Hei, itu Fung.

1087
01:13:45,226 --> 01:13:46,227
Duduk.

1088
01:13:48,563 --> 01:13:49,735
Saya harus membawanya pergi.

1089
01:13:49,831 --> 01:13:51,572
Apakah kamu bercanda? Untuk apa ?

1090
01:13:52,066 --> 01:13:54,444
Aku tidak bisa memberitahumu,
Tapi aku harus membawanya pergi.

1091
01:13:54,936 --> 01:13:57,348
Tidak ada yang bisa meninggalkannya
tanpa perintah Inspektur Wong.

1092
01:13:57,672 --> 01:13:59,481
Log dan Yan,
Tunjukkan pada mereka perintahnya.

1093
01:14:18,626 --> 01:14:21,106
Kami mendapat laporan bahwa seseorang sedang mencoba
untuk menculik saksi polisi.

1094
01:14:21,229 --> 01:14:24,301
Segera tutup hotel dan
Membawa saksi ke markas polisi.

1095
01:14:34,742 --> 01:14:35,516
Ada apa?

1096
01:14:35,543 --> 01:14:37,022
- Super ada di sini.
- Untuk minum?

1097
01:14:37,345 --> 01:14:39,222
Tidak. Dia membawa seluruh pasukan.

1098
01:14:39,514 --> 01:14:40,925
Bagaimana dia bisa mengetahuinya begitu cepat?

1099
01:14:41,015 --> 01:14:42,653
Itu masalah besar bagi kami.
Menyerah saja!

1100
01:14:42,917 --> 01:14:44,453
Menyerah!
Lalu bagaimana dengan saudaraku?

1101
01:14:44,519 --> 01:14:46,430
Dengan Super bertanggung jawab secara pribadi
tidak akan mudah!

1102
01:14:46,721 --> 01:14:48,223
Saya tidak peduli siapa yang bertanggung jawab.

1103
01:14:48,423 --> 01:14:49,663
Orang-orangnya ada di sini.

1104
01:14:49,724 --> 01:14:51,726
Saya akan membuat gangguan.
Temui aku di Shatin.

1105
01:15:04,872 --> 01:15:05,714
Hentikan dia!

1106
01:17:27,682 --> 01:17:28,683
Tarik ke bawah!

1107
01:18:31,078 --> 01:18:32,887
Kalian maju.
Hati-hati.

1108
01:18:33,180 --> 01:18:34,318
Kami akan menjaga diri kami sendiri.

1109
01:18:34,515 --> 01:18:36,188
Aku sedang berbicara tentang saudaraku.

1110
01:19:33,074 --> 01:19:35,418
Log dan Yan,
Tolong benar-benar membantu Fung melarikan diri.

1111
01:19:35,676 --> 01:19:36,711
Mari kita lakukan.

1112
01:20:49,050 --> 01:20:49,994
Dimana saudaraku?

1113
01:20:50,050 --> 01:20:51,996
Adikmu di sini.
Dia baik-baik saja.

1114
01:20:52,253 --> 01:20:53,664
Tolong lepaskan saudaraku sekarang!

1115
01:25:30,597 --> 01:25:31,905
Dimana saudaraku?

1116
01:25:32,599 --> 01:25:33,509
Beri tahu saya!

1117
01:25:33,701 --> 01:25:34,839
Di ruang bawah tanah kantor.

1118
01:26:23,484 --> 01:26:24,121
Tidak bergerak!

1119
01:26:44,004 --> 01:26:44,846
Ayo cepat!

1120
01:27:12,266 --> 01:27:13,267
Di sana... Di sana!

1121
01:27:22,509 --> 01:27:23,988
Jangan mencoba menghentikanku!

1122
01:27:25,078 --> 01:27:26,614
Ini adalah profesi saya!

1123
01:28:53,400 --> 01:28:54,743
Untung aku kembali ke sini sekarang.

1124
01:28:55,502 --> 01:28:57,106
Kita semua harus mati dengan cara yang sama.

1125
01:29:04,478 --> 01:29:05,354
Matilah!

1126
01:29:44,985 --> 01:29:45,861
Pindah ke dalam.

1127
01:29:45,886 --> 01:29:47,297
- Ikuti kami.
- Ya, tuan.

1128
01:30:07,708 --> 01:30:09,153
Saat Anda meninggalkan kepolisian,

1129
01:30:09,343 --> 01:30:11,823
Mungkin kamu bisa bekerja untukku lagi.

1130
01:30:36,236 --> 01:30:38,045
Mengapa Anda tidak mengizinkan saya bergabung?

1131
01:30:38,738 --> 01:30:40,649
Dan itu adalah hal baik yang tidak dia dapatkan.

1132
01:30:42,642 --> 01:30:45,987
- Kamu sedang dalam masalah sekarang.
- Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.

1133
01:31:01,161 --> 01:31:02,003
Ayo cepat.

1134
01:35:39,005 --> 01:35:43,420
♪ <i>Sabtu Malam Tokyo</i> ♪

1135
01:35:43,510 --> 01:35:50,359
♪ <i>Dan saat itu sedang gerimis di bandara</i> ♪

1136
01:35:51,051 --> 01:35:56,051
♪ <i>Penerbangan terakhir terbang dengan ♪
♪ cinta di dek</i> ♪

1137
01:36:02,262 --> 01:36:07,974
♪ <i>Tiba-tiba, kamu berpaling dariku</i> ♪

1138
01:36:08,368 --> 01:36:15,684
♪ <i>Kamu bilang, aku berangkat malam ini</i> ♪

1139
01:36:15,975 --> 01:36:22,392
♪ <i>Kamu bisa melihatku dari langit</i> ♪

1140
01:36:22,582 --> 01:36:31,024
♪ <i>Lampu-lampu Tokyo adalah ♪
♪ seperti air mataku</i> ♪

1141
01:36:56,116 --> 01:37:00,428
♪ <i>Sabtu Malam Tokyo</i> ♪

1142
01:37:00,720 --> 01:37:06,500
♪ <i>biru sedih</i> ♪

1143
01:37:08,061 --> 01:37:13,061
♪ <i>Aku sendirian menatap langit ♪
♪ dari kamarku dan bernyanyi</i> ♪

1144
01:37:19,306 --> 01:37:24,306
♪ <i>jauh di lubuk hatiku ♪
♪ Aku tahu ini adalah akhirnya</i> ♪

1145
01:37:33,019 --> 01:37:39,595
♪ <i>Aku tahu dari awal ♪
♪ bahwa akhir itu akan datang</i> ♪

1146
01:37:39,893 --> 01:37:47,209
♪ <i>Tapi aku hanya menyetujuinya ♪
♪ dengan cara apa pun</i> ♪

1147
01:37:51,237 --> 01:37:57,119
♪ <i>Tempat duduk dekat jendela ♪
♪ bersinar tanpa ampun</i> ♪

1148
01:38:04,851 --> 01:38:13,862
♪ <i>Malam ini hujan turun membasahi kacamata dan air mataku</i> ♪

1149
01:38:14,460 --> 01:38:20,467
♪ <i>Sayanora, cintaku</i> ♪